เข้มแข็ง
kêm-kɛ̌ngSignificati
1AggettivoA2
forte; resiliente (mentale/emotivo)
avere forza interiore e resilienza; capace di sopportare le difficoltà senza scoraggiarsi facilmente
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng1forte; resiliente (mentale/emotivo)2robusto; vigoroso (salute/spirito)3forte; energico (politiche/azioni)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เหนื่อยใจnʉ̀ʉai-jaiเหนื่อยใจnʉ̀ʉai-jaiemotivamente esausto; essere scoraggiatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Lei è molto resiliente anche se oggi ha affrontato qualcosa di estenuante.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่บ้านtîi-bâan
Cerca di essere forte e di non arrendersi di fronte ai problemi a casa.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngไว้wáiเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangยากyâakนี้níiจะjàผ่านไปpàan-bpai
Mamma mi ha detto di restare forte perché questo momento difficile passerà.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàล้มเหลวlóm-lěeoทีมtiimก็gɔ̂ยังyangเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเริ่มใหม่rə̂əm-mài
Anche se il progetto è fallito, la squadra è rimasta resiliente e ha ricominciato.
2AggettivoB1
robusto; vigoroso (salute/spirito)
mostrare fermezza o vigore nella salute o nello spirito; capace di sopportare stress o avversità
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operare (chirurgicamente)2chirurgia; operazioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1riprendersi; recuperare2riprendersi (economia/mercato)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1forte; resiliente (mentale/emotivo)2robusto; vigoroso (salute/spirito)3forte; energico (politiche/azioni)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Dopo l'intervento si sta riprendendo gradualmente e il suo corpo sta diventando più forte.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛฝึกหนักfʉ̀k-nàkทุกวันtúk-wanร่างกายrâang-gaaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ไม่mâiล้มป่วยlóm-bpùuaiง่ายngâai
Anche con un allenamento quotidiano intenso, il suo corpo rimane forte e non si ammala facilmente.
เด็กdèkคนนี้kon-níiร่างกายrâang-gaaiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngสามารถsǎa-mâatฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaจากjàakอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiได้dâaiเร็วreo
Questo bambino è fisicamente forte e può riprendersi rapidamente dalle malattie.
ชุมชนchum-chonที่tîiมีmiiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganจะjàเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngพอpɔɔรับมือráp-mʉʉกับgàpภัยพิบัติpai-pí-bàtและlɛ́ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วreo
Le comunità con reti di supporto reciproco sono abbastanza forti da far fronte ai disastri e riprendersi rapidamente.
3AggettivoB2
forte; energico (politiche/azioni)
mostrare fermezza e determinazione in azioni o misure; forte e deciso
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1misura; provvedimento2classificatore: ประการที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng1forte; resiliente (mentale/emotivo)2robusto; vigoroso (salute/spirito)3forte; energico (politiche/azioni)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtcorruzione; condotta disonesta; frode
Il governo deve adottare misure forti per fermare la corruzione.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngในnaiการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapสินค้าsǐn-káa
Il manager ha annunciato politiche forti per il controllo qualità dei prodotti.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแสดงsà-dɛɛngจุดยืนjùt-yʉʉnที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngโดยdooiกำหนดgam-nòtบทลงโทษbòt-long-tôotชัดเจนchát-jeenสำหรับsǎm-ràpผู้pûuฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉn
Il comitato ha mostrato una posizione ferma stabilendo sanzioni chiare per i trasgressori.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเกิดผลgə̀ət-pǒnต้องมีdtɔ̂ng-miiผู้นำpûu-namที่tîiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ลงมือlong-mʉʉอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Affinché le riforme siano efficaci, abbiamo bisogno di leader che prendano decisioni forti e agiscano con decisione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kêm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso)forte; intenso (sapore/odore)Parte 1
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5erettoduro; solidoParte 2
เข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngforte; resiliente (mentale/emotivo)forte; resiliente (mentale/emotivo)Parola