ย่อย
yɔ̂ɔiSignificati
1AggettivoB1
minore; subordinato; sussidiario
che costituisce una parte più piccola o subordinata; non principale o primario
Esempi
แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛkdipartimento; reparto, sezioneย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporreนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanscartoffie; lavoro amministrativoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; team
Questo sottoreparto gestisce la documentazione del team.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiองค์กรong-gɔɔnมีmiiหน่วยงานnùuai-ngaanย่อยyɔ̂ɔiหลายlǎaiหน่วยnùuaiที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเฉพาะด้านchà-pɔ́-dâan
Nell'organizzazione ci sono diverse unità subordinate responsabili di compiti specifici.
บทbòtนี้níiเป็นbpenหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔย่อยyɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngบทbòtใหญ่yàiเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Questo capitolo è un sottotema della sezione principale sulla storia della Thailandia.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanย่อยyɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́สรุปsà-rùpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiที่ประชุมtîi-bprà-chumใหญ่yài
Il comitato ha formato un sottogruppo di lavoro per studiare i dettagli e presentare raccomandazioni all'assemblea generale.
2VerboB1
digerire
scomporre il cibo nel sistema digestivo in modo che il corpo possa assorbirlo
Esempi
กระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanกระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanstomaco (organo)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎanย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎandigerire il ciboก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1inoltrare; trasmettere2indirizzare; trasferire [un caso/paziente/incarico]3tramandare; trasmettereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoลำไส้lam-sâiลำไส้lam-sâiintestino; visceri
Il nostro stomaco digerisce il cibo prima di passarlo all'intestino.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakกินข้าวgin kâaoอาหารaa-hăanจะjàถูกtòokเอนไซม์en-saiช่วยchûuaiย่อยyôiจนjonร่างกายrâang gaaiดูดซึมdòot seumได้dâi
Dopo aver mangiato, gli enzimi aiutano a digerire il cibo in modo che il corpo possa assorbirlo.
ถ้าtâaเคี้ยวkíaoช้าcháaๆ-จะjàช่วยให้chûuai hâiระบบrá-bòpย่อยyôiทำงานtam ngaanได้ดีขึ้นdâai dee kêunและláeลดlótอาการแน่นท้องaa-gaan nâen tóng
Masticare lentamente aiuta il sistema digestivo a funzionare meglio e riduce il gonfiore.
ร่างกายrâang-gaaiย่อยyɔ̂ɔiโปรตีนbproo-dtiinเป็นbpenกรดอะมิโนgròt-à-mí-nooและlɛ́ดูดdùutซึมผ่านsʉm-pàanผนังpà-nǎngลำไส้lam-sâiเข้าสู่kâo-sùuกระแสเลือดgrà-sɛ̌ɛ-lʉ̂ʉat
Il corpo digerisce le proteine in amminoacidi e le assorbe attraverso la parete intestinale nel flusso sanguigno.
3VerboB2
decomporsi; scomporre
ridurre qualcosa in parti più piccole o decomporsi tramite processi naturali o chimici
Esempi
เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1macchina (singola unità)2macchinari (collettivo)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ย่อยyôiย่อยyôi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporreขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chína pezziเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]รีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1riciclare2riciclato (in funzione attributiva)
Questa macchina riduce le bottiglie di plastica in piccoli pezzi per il riciclaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanเราraoใช้cháiเอนไซม์en-saiย่อยyôiกระดาษgrà-dàatชีวภาพchee-wá-pâapให้hâiกลายเป็นglaai bpenเส้นใยsên yaiเล็กlékๆ-
In laboratorio, abbiamo usato enzimi per decomporre la biocarta in piccole fibre.
เชื้อราchʉ́ʉa-raaในnaiป่าbpàaช่วยchûuaiย่อยyɔ̂ɔiซากsâakไม้máaiให้hâiผุพังpù-pangกลายเป็นglaai-bpenธาตุอาหารtâat-aa-hǎanในดินnai-din
I funghi nella foresta aiutano a decomporre il legno morto, trasformandolo in nutrienti nel terreno.
สารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeสามารถsăa-mâatย่อยyôiคราบน้ำมันkrâap nám manให้hâiสลายsà-laaiเป็นbpenโมเลกุลmoh-lay-gunเล็กlékๆ-ได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Questo prodotto chimico può decomporre le macchie d'olio in molecole più piccole in modo efficiente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɔ̂ɔi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |