ย่อย
yôi
Significati
1SostantivoB1
minore; subordinato; sussidiario
che costituisce una parte più piccola o subordinata; non principale o primario
Esempi
แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)ย่อยyôiย่อยyôi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporre4digeribile; facile da digerireนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaansupervisionare/sorvegliare un lavoro; gestire un progetto/incaricoเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; team
Questo sottoreparto gestisce la documentazione del team.
2SostantivoB1
digerire
scomporre il cibo nel sistema digestivo in modo che il corpo possa assorbirlo
Esempi
กระเพาะอาหารgrà-pór aa-hăanกระเพาะอาหารgrà-pór aa-hăanstomaco (organo)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ย่อยอาหารyôi aa-hăanย่อยอาหารyôi aa-hăandigerire il ciboก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1inoltrare; trasmettere2indirizzare; trasferire [un caso/paziente/incarico]3tramandare; trasmettereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ลำไส้lam sâiลำไส้lam sâiintestino; visceri
Il nostro stomaco digerisce il cibo prima di passarlo all'intestino.
3SostantivoB2
decomporsi; scomporre
ridurre qualcosa in parti più piccole o decomporsi tramite processi naturali o chimici
Esempi
เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1macchina (singola unità)2macchinari (collettivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ย่อยyôiย่อยyôi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporre4digeribile; facile da digerireขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1a pezzi2concreto; tangibile; evidenteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]รีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1riciclare2riciclabile/riciclato (attributivo)
Questa macchina riduce le bottiglie di plastica in piccoli pezzi per il riciclaggio.
4SostantivoB2
digeribile; facile da digerire
che può essere digerito facilmente; di cibo che il corpo riesce a scomporre senza difficoltà
Esempi
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareโจ๊กjókโจ๊กjók1porridge di riso; congee2ridicolo; poco serio (gergo)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; stomaco (parte del corpo); ventre (di qualcosa)2grembo; utero3essere incinta4interno; parte interna (regionale/colloquiale)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleย่อยyôiย่อยyôi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporre4digeribile; facile da digerireง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Il medico ha consigliato di mangiare il porridge di riso quando hai lo stomaco sottosopra perché è facile da digerire.
Parole correlate
Significato simile
ย่อยสลายyôi sà-lăaiย่อยสลายyôi sà-lăai1decomporsi; biodegradarsi; scomporsi2digerire; scomporre (il cibo)
- decomporsi; biodegradarsi; scomporsi
- digerire; scomporre (il cibo)
รองrongรองrong1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistente4classificatore: paia di scarpe
- vice; delegato; assistente
- sostenere; foderare; imbottire
- secondario; subordinato; assistente
- classificatore: paia di scarpe
สลายsà-laaiสลายsà-laai1dissolversi; disintegrarsi2disperdere; sciogliere (una folla)3dissiparsi; svanire (emozione/tensione)4decadere; decomporsi; degradarsi
- dissolversi; disintegrarsi
- disperdere; sciogliere (una folla)
- dissiparsi; svanire (emozione/tensione)
- decadere; decomporsi; degradarsi
Analisi della parola
+
ย่อยyôiย่อยyôiminore; subordinato; sussidiario