ความยึดมั่น

kwaam yéut mân

Significati

1SostantivoB2

attaccamento

forte attaccamento emotivo o mentale a persone, cose o idee; riluttanza a lasciar andare (spesso discusso nell'insegnamento buddhista)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความยึดมั่นkwaam yéut mânความยึดมั่นkwaam yéut mân1attaccamento2fermezza; ferma adesioneในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglasciar andare; distaccarsi (mentalmente)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
È molto triste perché il suo attaccamento al passato gli impedisce di lasciarsi andare.
2SostantivoB2

fermezza; ferma adesione

forte e incrollabile impegno o lealtà nei confronti di convinzioni, principi o doveri

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ammirare2lodare; elogiareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความยึดมั่นkwaam yéut mânความยึดมั่นkwaam yéut mân1attaccamento2fermezza; ferma adesioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamgiustizia; equità; correttezza
La ammiriamo per il suo impegno verso la giustizia.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1aderire fermamente; essere saldo in2saldo; fermo (nelle convinzioni)3ostinarsi; aggrapparsi a (figurato)Aderire fermamente a convinzioni, principi, valori, promesse o obiettivi; essere saldo/irremovibile.Parte 2
ความยึดมั่นkwaam yéut mânความยึดมั่นkwaam yéut mânattaccamento