ปัจจัย
bpàt-jaiSignificati
1SostantivoB2
fattore; determinante
Un elemento o una condizione che contribuisce a influenzare un risultato.
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfattore chiave; elemento crucialeที่ทำtêe tamให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtrendere; produrreดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o noดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Il meteo è un fattore importante che determina se la resa è buona o meno.
Altri 3 esempiMostra meno
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiนายจ้างnaai-jâangพิจารณาpí-jaa-rá-naa
L'esperienza lavorativa è un fattore che i datori di lavoro considerano.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manและlɛ́อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
I prezzi del petrolio e i tassi di cambio sono fattori che influenzano il costo della vita.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiชี้นำchíi-namทิศทางtít-taangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
La fiducia dei consumatori è un fattore che guida la direzione della spesa nel prossimo trimestre.
2SostantivoB2
necessità di base; quattro requisiti
Le necessità della vita, tradizionalmente i quattro requisiti nel Buddismo: cibo, abbigliamento, riparo e medicine.
Esempi
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareพึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngfare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi aปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìii quattro requisiti (cibo, vestiti, riparo, medicine)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmabbigliamento; vestiarioที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi1residenza; abitazione; alloggio2edilizia abitativa; alloggiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokmedicina; farmaco
I monaci si affidano ancora ai quattro requisiti: cibo, vestiario, alloggio e medicine.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำบุญgaan-tam-bunถวายtà-wǎaiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiช่วยchûuaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชีวิตchii-wítพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒng
Acquisire meriti offrendo i quattro requisiti sostiene la vita di base dei monaci.
ในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความจำเป็นkwaam-jam-bpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiคฤหัสถ์ká-rʉ́-hàtควรkuuanเอื้อเฟื้อʉ̂ʉa-fʉ́ʉaแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
Nel buddismo, i quattro requisiti sono necessità di base che i laici dovrebbero fornire ai monaci.
วัดwátชนบทchon-ná-bòtมักmákขาดkàatปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmจากjàakชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระอยู่prá-yùuได้dâaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
I templi rurali spesso mancano dei quattro requisiti, quindi si affidano al sostegno della comunità affinché i monaci possano vivere in modo semplice.
3SostantivoB2
denaro, spec. offerto ai monaci
Denaro, in particolare quello offerto ai monaci buddhisti o donato per scopi religiosi.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1fattore; determinante2necessità di base; quattro requisiti3denaro, spec. offerto ai monaciแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1a; per [qlcn] (formale)2disteso; piatto e immobileพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrire; mantenere; tenere in buone condizioni2sostenere; promuovere (benessere o sviluppo)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Gli abitanti del villaggio hanno offerto elemosine in denaro ai monaci per sostenere il tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngใส่บาตรsài-bàatตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoก็gɔ̂ถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Dopo aver messo il cibo nella ciotola delle elemosine al mattino, ha offerto anche una piccola somma di denaro.
ในnaiงานngaanทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaญาติโยมyâat-yoomร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Durante l'offerta delle vesti cerimoniali, i laici hanno donato collettivamente offerte in denaro per riparare la sala dei sermoni.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaระดมrá-domปัจจัยbpàt-jaiผ่านpàanบัญชีban-chiiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náโบสถ์bòot
I fedeli hanno raccolto fondi tramite il conto del tempio per sostenere il progetto di restauro della sala dell'ordinazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปัจจัย si dice ปัจ-ไจ?
bpàt-jai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |