ปัจจัย(bpàt-jai)
Significati
1SostantivoB2
fattore; determinante
Un elemento o una condizione che contribuisce a influenzare un risultato.
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfattore chiave; elemento crucialeที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtrendere; produrreดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Il meteo è un fattore importante che determina se la resa è buona o meno.
2SostantivoB2
necessità di base; quattro requisiti
Le necessità della vita, tradizionalmente i quattro requisiti nel Buddismo: cibo, abbigliamento, riparo e medicine.
Esempi
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)ยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareพึ่งpêungพึ่งpêungfare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi aปัจจัยสี่bpàt-jai sèeปัจจัยสี่bpàt-jai sèei quattro requisiti (cibo, vestiti, riparo, medicine)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmabbigliamento; vestiarioที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1residenza; abitazione; alloggio2edilizia abitativa; alloggiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkmedicina; farmaco
I monaci si affidano ancora ai quattro requisiti: cibo, vestiario, alloggio e medicine.
3SostantivoB2
elemosina/donazione (spec. ai monaci)
Denaro o offerte materiali date in elemosina, specialmente ai monaci buddisti.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1fattore; determinante2necessità di base; quattro requisiti3elemosina/donazione (spec. ai monaci)แด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrire; mantenere; tenere in buone condizioni2sostenere; promuovere (benessere o sviluppo)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Gli abitanti del villaggio hanno offerto elemosine in denaro ai monaci per sostenere il tempio.
Parole correlate
Significato simile
แฟคเตอร์fâek-dtêrแฟคเตอร์fâek-dtêr1fattore; elemento; causa2fattore (matematica); divisore
- fattore; elemento; causa
- fattore (matematica); divisore
ตัวประกอบdtuua bprà-gòpตัวประกอบdtuua bprà-gòp1componente; elemento; costituente2attore non protagonista; comparsa3fattore (matematica)
- componente; elemento; costituente
- attore non protagonista; comparsa
- fattore (matematica)
เงินทำบุญngern tam bunเงินทำบุญngern tam bundonazione in denaro; soldi per fare meriti
donazione in denaro; soldi per fare meriti
องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composizione; disposizione delle parti2fattore (elemento che contribuisce)3componente; elemento; costituente
- composizione; disposizione delle parti
- fattore (elemento che contribuisce)
- componente; elemento; costituente
จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiI quattro requisiti nel buddismo; donazioni (spec. denaro) ai monaci
I quattro requisiti nel buddismo; donazioni (spec. denaro) ai monaci