หดหู่(hòt hòo)
Significati
1AggettivoB2
depresso; avvilito; abbattuto
profondamente triste, scoraggiato o giù di morale; emotivamente oppresso
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1depresso; avvilito; abbattuto2sentirsi depresso; avvilirsiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo aver sentito la cattiva notizia, mi sono sentito giù tutto il giorno e non volevo parlare con nessuno.
2VerboB2
sentirsi depresso; avvilirsi
provare uno stato di tristezza o disperazione
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàannon superare un testเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiหดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1depresso; avvilito; abbattuto2sentirsi depresso; avvilirsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Dopo aver fallito l'esame, si sentiva così giù che non voleva parlare con nessuno per tutto il giorno.
Parole correlate
Significato simile
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1sentirsi depressi; essere avviliti2depresso; scoraggiato
- sentirsi depressi; essere avviliti
- depresso; scoraggiato
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1spento; tetro; cupo (aspetto/luce)2malinconico; abbattuto (umore)
- spento; tetro; cupo (aspetto/luce)
- malinconico; abbattuto (umore)
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1appassito; avvizzito2scoraggiato; avvilito
- appassito; avvizzito
- scoraggiato; avvilito
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1essere depresso2depresso; depressivo
- essere depresso
- depresso; depressivo
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1cupo; abbattuto2cupo (tono/atmosfera)
- cupo; abbattuto
- cupo (tono/atmosfera)