หดหู่
hòt-hùuSignificati
1AggettivoB2
depresso; avvilito; abbattuto
profondamente triste, scoraggiato o giù di morale; emotivamente oppresso
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaicattive notizieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หดหู่hòt-hùuหดหู่hòt-hùu1depresso; avvilito; abbattuto2sentirsi depresso; avvilirsiทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Dopo aver sentito la cattiva notizia, mi sono sentito giù tutto il giorno e non volevo parlare con nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoดูduuหดหู่hòt-hùuมากmâakหลังจากlǎng-jàakสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkหลายlǎaiวิชาwí-chaaจนjonไม่mâiอยากyàakไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Sembrava molto depresso dopo essere stato bocciato in diverse materie e non voleva nemmeno andare a scuola.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านเงียบbâan-ngîiapและlɛ́หดหู่hòt-hùuจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
L'atmosfera a casa era così cupa e pesante che sono dovuto uscire a fare una passeggiata per sfogarmi.
ความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeพังทลายpang tá-laaiทำให้tam hâiเธอterหดหู่hòt hòoลึกๆléuk léukเหมือนmĕuuanมีmeeหินhĭnถ่วงtùuangอยู่ในyòo naiอกòk
Le aspettative infrante l'hanno lasciata profondamente scoraggiata, come se un macigno le pesasse sul petto.
2VerboB2
sentirsi depresso; avvilirsi
provare uno stato di tristezza o disperazione
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàannon superare un testเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiหดหู่hòt-hùuหดหู่hòt-hùu1depresso; avvilito; abbattuto2sentirsi depresso; avvilirsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Dopo aver fallito l'esame, si sentiva così giù che non voleva parlare con nessuno per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ข่าวdâai-kàaoว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàปิดbpìtเขาkǎoก็gɔ̂หดหู่hòt-hùuและlɛ́หมดแรงmòt-rɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-rai
Quando ha saputo che l'azienda avrebbe chiuso, si è sentito depresso e non aveva l'energia per fare nulla.
ช่วงchûuangที่têeว่างงานwâang ngaanนานๆnaan naanเขาkăoมักmákหดหู่hòt hòoเหมือนmĕuuanอนาคตà-naa-kótไม่มีmâi meeทางออกtaang òk
Durante i lunghi periodi di disoccupazione, si sente spesso abbattuto, come se per il futuro non ci fosse via d'uscita.
ภาพข่าวpâap-kàaoภัยพิบัติpai-pí-bàtทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหดหู่hòt-hùuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kสิ้นหวังsîn-wǎngกับgàpโลกlôokใบbaiนี้níi
Le immagini dei disastri nelle notizie rendono molte persone abbattute, al punto da perdere la speranza in questo mondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |