เทียบ
tîap
Significati
1SostantivoB1
paragonare; confrontare; affiancare
considerare due o più cose insieme per vederne le somiglianze o le differenze; affermare che [qualcosa] è come [qualcos'altro]
Esempi
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1confrontare con; comparare con2in confronto a; rispetto a; paragonato aเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Rispetto a ieri, il caffè qui ha un sapore un po' migliore.
2SostantivoB2
allineare; far combaciare; far corrispondere
allineare delle cose in modo che le parti corrispondano o combacino
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเทียบtîapเทียบtîap1paragonare; confrontare; affiancare2allineare; far combaciare; far corrispondere3paragonabile (a); al pari (di)4attraccare; affiancare (a un molo/nave)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineบานพับbaan pápบานพับbaan pápcernieraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoรูสกรูroo sà-grooรูสกรูroo sà-grooforo per vite
Il tecnico ha chiesto un po' più di tempo per allineare la cerniera con i fori delle viti.
3SostantivoB2
attraccare; affiancare (a un molo/nave)
portare un'imbarcazione o un veicolo ad affiancarsi a un molo o a un'altra nave
Esempi
เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviโดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1viaggiare (come passeggero)2per passeggeri (attributo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâaattraccare; ormeggiare (una nave)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasseggeroเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Il battello passeggeri sta accostando al molo dell'isola; i passeggeri possono prepararsi a sbarcare.
4SostantivoB2
paragonabile (a); al pari (di)
essere abbastanza simile per livello, qualità o valore da poter essere confrontato con [qualcosa]
Esempi
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เทียบtîapเทียบtîap1paragonare; confrontare; affiancare2allineare; far combaciare; far corrispondere3paragonabile (a); al pari (di)4attraccare; affiancare (a un molo/nave)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; studente degli anni superiori; collega seniorได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Le sue abilità ora sono alla pari con quelle dei veterani.
Parole correlate
Significato simile
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1confrontare; paragonare2comparativo (grammatica)
- confrontare; paragonare
- comparativo (grammatica)
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1uguale; alla pari2essere uguale a; eguagliare
- uguale; alla pari
- essere uguale a; eguagliare
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2come (nei paragoni)3paragonare; usare come similitudine
- confrontare; paragonare
- come (nei paragoni)
- paragonare; usare come similitudine
เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostare
- isola
- aggrapparsi; tenersi stretto
- attaccarsi; aderire
- attraccare; accostare
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1equivalente; di pari valore/livello2essere equivalente (a) [qualcosa]; corrispondere
- equivalente; di pari valore/livello
- essere equivalente (a) [qualcosa]; corrispondere