คำยืม
kam-yʉʉmSignificato
1SostantivoB2
prestito linguistico
una parola che è stata adottata da un'altra lingua e incorporata in una lingua diversa senza essere tradotta.
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)แท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîitaxi (veicolo/servizio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำยืมkam-yʉʉmคำยืมkam-yʉʉmprestito linguisticoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)
La parola 'taxi' in tailandese è un prestito dall'inglese.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiคำยืมkam-yʉʉmจากjàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiและlɛ́สันสกฤตsǎn-sà-grìtอยู่yùuเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
La lingua tailandese ha un gran numero di prestiti dal pali e dal sanscrito.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangคำยืมkam yeuumช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeมีmeeต่อdtòภาษาpaa-săaนั้นๆnán-nán
Studiare i prestiti linguistici ci aiuta a capire la storia e le influenze culturali su quella lingua.
แม้mɛ́ɛบางคำbaang-kamยืมyʉʉmจะjàออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangไปbpaiจากjàakภาษาpaa-sǎaต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเค้าโครงkáo-kroongเดิมdəəmไว้wái
Sebbene alcuni prestiti siano pronunciati in modo diverso dalla lingua originale, mantengono comunque la loro struttura originale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำยืม si dice คัม-ยืม?
kam-yʉʉm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito un'idea, uno stile o un metodoprendere in prestito [qcs]Parte 2
คำยืมkam-yʉʉmคำยืมkam-yʉʉmprestito linguisticoprestito linguisticoParola