กลมกลืน
glom-glʉʉnSignificati
1AggettivoB1
armonioso; ben amalgamato
Che si fonde in modo naturale e piacevole così che nessuna parte stoni o risalti.
Esempi
สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâantenda; tendaggioกลมกลืนglom-glʉʉnกลมกลืนglom-glʉʉn1armonioso; ben amalgamato2integrarsi; armonizzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaดูสบายตาduu-sà-baai-dtaapiacevole alla vista
Il colore della tenda si fonde con la parete e risulta piacevole alla vista.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngประสานกันbprà-sǎan-ganได้dâaiอย่างกลมกลืนyàang-glom-glʉʉnทำให้tam-hâiเพลงpleengเพราะprɔ́ขึ้นkʉ̂nมากmâak
Le voci armonizzate si fondono armoniosamente, rendendo la canzone molto più bella.
โทนสีtoon-sǐiในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênกลมกลืนกันglom-glʉʉn-ganดีdiiไม่มีmâi-miiสีไหนsǐi-nǎiเด่นdènจนjonขัดตาkàt-dtaa
Le tonalità di colore nel soggiorno si fondono bene, senza che nessuna sfumatura risalti in modo eccessivo.
รสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoและlɛ́หวานwǎanกลมกลืนกันglom-glʉʉn-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiจนjonไม่มีmâi-miiรสrótไหนnǎiแย่งyɛ̂ɛngความโดดเด่นkwaam-dòot-dèen
I sapori aspro e dolce si fondono armoniosamente, senza che nessuno dei due gusti sovrasti l'altro.
2VerboB2
integrarsi; armonizzare
Unirsi o integrarsi armoniosamente con l'ambiente circostante, con degli elementi o in un gruppo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toonสีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toon1colori della terra2dalle tonalità della terraเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diกลมกลืนglom-glʉʉnกลมกลืนglom-glʉʉn1armonioso; ben amalgamato2integrarsi; armonizzareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursioneเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Si è vestito con i toni della terra per mimetizzarsi con l'atmosfera della foresta durante l'escursione.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanหลังlăngใหม่màiใช้cháiวัสดุwát-sà-dùไม้máiเก่าgàoเพื่อให้pêuua hâiกลมกลืนglom gleuunกับgàpบ้านbâanรอบๆrôp rôpหมู่บ้านmòo bâan
La nuova casa utilizza legno di recupero in modo da integrarsi con le case circostanti nel villaggio.
เธอtəəเรียนรู้riian-rúuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่màiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpทีมtiimได้dâaiโดยdooiไม่mâiขัดเขินkàt-kə̌ən
Ha imparato rapidamente la cultura del posto di lavoro, riuscendo a integrarsi perfettamente nel team.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพยายามpá-yaa-yaamผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoให้hâiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpงานจัดแสดงngaan-jàt-sà-dɛɛngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชิ้นงานchín-ngaanใดdaiโดดเด่นdòot-dèenเกินไปgəən-bpai
Il designer ha cercato di fondere luci e ombre per armonizzarle con la mostra, in modo che nessun pezzo risaltasse troppo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
glom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tondarotondo; circolareParte 1
+
กลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilare (linguistica)inghiottire; deglutireParte 2
กลมกลืนglom-glʉʉnกลมกลืนglom-glʉʉnarmonioso; ben amalgamatoarmonioso; ben amalgamatoParola