หลับ
làpSignificati
1VerboA1
dormire; addormentarsi
dormire o mettersi a dormire; spesso usato come verbo stativo in thailandese
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Lui sta dormendo ora.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini si sono addormentati presto stasera.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนอนnɔɔnยากyâakแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หลับไปlàp-bpaiตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangคืนkʉʉn
Ieri sera ho avuto difficoltà a dormire, ma alla fine mi sono addormentato a mezzanotte.
Domani devo alzarmi presto; farò una doccia calda e andrò a dormire subito.
2AggettivoA1
addormentato (stativo)
nello stato di sonno; usato come predicato senza copula in thailandese
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำเสียงดังtam sĭiang dangทำเสียงดังtam sĭiang dangfare un forte rumore
I bambini dormono; non fate rumore.
Altri 3 esempiMostra meno
Il gatto dorme sul divano.
Ieri notte ha piovuto forte, ma papà dormiva profondamente.
Era così stanco che si è addormentato profondamente poco dopo essere salito in macchina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
làp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |