รูปนาม(rôop naam)
Significati
1SostantivoB2
corpo e mente; fenomeni materiali e mentali (buddhismo)
Forma materiale e fenomeni mentali, considerati insieme nell'insegnamento buddhista come le componenti fisiche e mentali di un essere.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)สอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoรูปนามrôop naamรูปนามrôop naamcorpo e mente; fenomeni materiali e mentali (buddhismo)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1presumere; dare per vero [qlcs]2essere comprensivo (con [qlcn])3capire; afferrareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoกายgaaiกายgaaicorpo; forma corporeaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; morale
Oggi il monaco ci ha insegnato la distinzione tra forma materiale e fenomeni mentali, spiegandoli in termini di corpo e mente.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonฝึกfèukเดินจงกรมdern jong-gromเราraoหัดhàtสังเกตsǎng-gètรูปนามrôop naamทั้งtángการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngกายgaaiและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Durante la meditazione camminata, ci esercitiamo a osservare la forma materiale e i fenomeni mentali, compresi i movimenti del corpo e le sensazioni che sorgono.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaรูปนามrôop naamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaช่วยให้chûuai hâiเห็นว่าhĕn wâaทั้งtángกายgaaiและláeใจjaiล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปตามbpai dtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jai
La contemplazione della forma materiale e dei fenomeni mentali nella pratica buddhista ci aiuta a vedere che sia il corpo sia la mente cambiano in base a cause e condizioni.
แม้máeผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะjàเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangรูปนามrôop naamจากjàakการอ่านgaan àanแต่dtàeการสังเกตgaan săng-gàytกายgaaiและláeใจjaiของkŏngตนเองdton ayngย่อมyômทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiคำสอนkam sŏnนี้néeชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Sebbene i praticanti possano comprendere la forma materiale e i fenomeni mentali attraverso la lettura, osservare il proprio corpo e la propria mente rende più chiaro questo insegnamento.
Analisi della parola
+
รูปนามrôop naamรูปนามrôop naamcorpo e mente; fenomeni materiali e mentali (buddhismo)