สลาย
sà-lǎaiSignificati
1VerboB2
dissolversi; disintegrarsi
Rompersi in parti più piccole o sciogliersi in un liquido; dissolversi o disintegrarsi.
Esempi
เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1dissolversi; disintegrarsi2disperdere; sciogliere (una folla)3dissiparsi; svanire (emozione/tensione)4decadere; decomporsi; degradarsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)น้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùnacqua calda; acqua tiepidaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàapiù veloce; più rapidamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)น้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenacqua fredda; acqua fresca
Il sale si scioglie nell'acqua calda più velocemente che nell'acqua fredda.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanลงในlong naiชาร้อนchaa rónน้ำตาลnáam dtaanค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiจนjonไม่mâiเห็นhĕnเป็นbpenเม็ดmét
Quando lo zucchero viene aggiunto al tè caldo, si scioglie gradualmente fino a quando non sono più visibili i granelli.
สารละลายsăan-lá-laaiนี้néeช่วยให้chûuai hâiคราบkrâapไขมันkăi manสลายsà-laaiเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-และláeล้างออกláang òkได้dâiง่ายngâai
Questa soluzione aiuta a sciogliere il grasso in piccole parti e lo rende facile da lavare via.
เม็ดmétฟู่fûuจะjàสลายsà-lǎaiในnaiน้ำnáamและlɛ́ปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iแก๊สgɛ́ɛtทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฟองfɔɔngจำนวนมากjam-nuuan-mâak
La compressa effervescente si scioglie in acqua e rilascia gas, creando molte bolle.
2VerboB2
disperdere; sciogliere (una folla)
Far separare e allontanare un gruppo, una folla o un raduno; disperdere o sciogliere.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aผู้ชุมนุมpûu-chum-numผู้ชุมนุมpûu-chum-num1partecipante all'assemblea2manifestanteสลายตัวsà-lǎai-dtuuaสลายตัวsà-lǎai-dtuua1scomporsi; decomporsi; disintegrarsi2disperdersi; sciogliersi (di un gruppo)3dissiparsi; dissolversi4subire un decadimento radioattivoอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacificamente; tranquillamenteหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเคอร์ฟิวkəə-fiuเคอร์ฟิวkəə-fiu1coprifuoco (orario di rientro/regola genitoriale)2coprifuoco (restrizione dei movimenti)
La polizia ha chiesto ai manifestanti di disperdersi pacificamente dopo l'orario del coprifuoco.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoฝูงชนfŏong chonค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiและláeแยกย้ายyâek yáaiกลับบ้านglàp bâan
Dopo la conferenza stampa, la folla si è gradualmente dispersa ed è tornata a casa.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatผ่านpàanลำโพงlam-poongให้hâiสลายsà-lǎaiการรวมตัวgaan-ruuam-dtuuaทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจากjàakพายุpaa-yúที่tîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua
Gli organizzatori hanno annunciato dagli altoparlanti di disperdersi immediatamente per sicurezza a causa della tempesta in formazione.
เมื่อmʉ̂ʉaการประชุมgaan-bprà-chumหมดmòtวาระwaa-ráประธานbprà-taanได้dâaiเชิญchəənให้hâiคณะká-náผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamสลายsà-lǎaiและlɛ́ไปbpaiรับrápเอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpที่tîiหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
Quando la riunione si è conclusa, il presidente ha invitato i partecipanti a disperdersi e a ritirare i documenti riassuntivi nella parte anteriore della sala.
3VerboB2
dissiparsi; svanire (emozione/tensione)
Ridurre gradualmente e far scomparire qualcosa come rabbia, dolore, tensione o paura; dissipare o far svanire.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; iraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpaidissolversi; disintegrarsi; disperdersi
Dopo che abbiamo parlato, la sua rabbia è svanita gradualmente.
Altri 3 esempiMostra meno
Un caldo abbraccio ha aiutato la paura del bambino a dissiparsi.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความเศร้าkwaam sâoที่têeหนักอึ้งnàk ûengก็gâwค่อยๆkôi kôiสลายไปsà-lăai bpaiจนjonกลายเป็นglaai bpenความเข้าใจkwaam kâo jai
Con il passare del tempo, il pesante dolore è svanito gradualmente e si è trasformato in comprensione.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ร่วมกันrûuam-ganในnaiทีมtiimช่วยchûuaiสลายsà-lǎaiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatก่อนgɔ̀ɔnการประชุมgaan-bprà-chumใหญ่yài
Ridere insieme come squadra ha aiutato a dissipare la tensione prima della grande riunione.
4VerboB2
decadere; decomporsi; degradarsi
Scomporsi in parti più semplici attraverso processi naturali o chimici, specialmente materia organica; decadere o decomporsi.
Esempi
เศษใบไม้sèt bai máaiเศษใบไม้sèt bai máaiframmenti di foglie; residui di foglieที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกองgongกองgong1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-สลายsà-laaiสลายsà-laai1dissolversi; disintegrarsi2disperdere; sciogliere (una folla)3dissiparsi; svanire (emozione/tensione)4decadere; decomporsi; degradarsiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireธาตุอาหารtâat aa-hăanธาตุอาหารtâat aa-hăanelemento nutritivo; nutriente minerale essenziale
Il mucchio di foglie dietro casa si decompone gradualmente in un terreno ricco di nutrienti.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaทิ้งtíngเศษอาหารsèet-aa-hǎanลงlongหลุมlǔmปุ๋ยหมักbpǔi-màkมันmanจะjàสลายsà-lǎaiเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
Quando metti gli scarti alimentari nella fossa del compost, si decompongono naturalmente nel giro di poche settimane.
ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkชีวภาพchee-wá-pâapถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiสลายsà-laaiได้dâiเร็วขึ้นreo kêunภายใต้paai dtâiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeมีmeeจุลินทรีย์jun-lin-seeและláeความชื้นkwaam chéun
I sacchetti di bioplastica sono progettati per decomporsi più velocemente in ambienti con microbi e umidità.
ซากsâakปลาbplaaในnaiบ่อbɔ̀ɔจะjàสลายsà-lǎaiผ่านpàanกระบวนgrà-buuanการย่อยสลายgaan-yɔ̂ɔi-sà-lǎaiทางชีวภาพtaang-chii-wá-pâapทำให้tam-hâiค่าkâaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Le carcasse di pesce nello stagno si decompongono attraverso la biodegradazione, alterando i parametri di qualità dell'acqua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลาย si dice สะ-หลาย?
sà-lǎai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |