ชัก

chák

Arti

1Kata KerjaA2

menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)

Menarik sesuatu ke arah diri sendiri atau di sepanjang permukaan, biasanya dengan gerakan pendek atau berulang.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)2menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)3mulai; mulai menjadi4kejang; berkedut5serangan kejang; kejang (episode)6menarik cairan ke alat suntik7menarik kembali; menarik mundurกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ใกล้ตัวglâi-dtuuaใกล้ตัวglâi-dtuua1dekat; dalam jangkauan2pribadi; dekat dengan kehidupan sehari-hariด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaan
Dia menarik kotak itu ke arah dirinya dengan seutas tali.
3 contoh lagi
เด็กdèkๆ-ช่วยกันchûuai ganชักchákเก้าอี้gâo îเข้าหาkâo hăaโต๊ะdtóก่อนกินgòn ginข้าวkâao
Anak-anak membantu menarik kursi ke arah meja sebelum makan.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngชักchákเรือrʉʉaขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Angin kencang membuat kami harus menarik perahu ke darat dengan cepat.
เขาkǎoยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonบันไดban-daiแล้วlɛ́ɛoชักchákถังสีtǎng-sǐiขึ้นมาkʉ̂n-maaทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Dia berdiri di atas tangga dan menarik ember cat ke atas sedikit demi sedikit.
2Kata KerjaB1

menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)

Menaikkan atau menurunkan dengan menarik tali (misalnya bendera, kerai).

Contoh

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariเวรยามween-yaamเวรยามween-yaamtugas jaga; pengawasanชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)2menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)3mulai; mulai menjadi4kejang; berkedut5serangan kejang; kejang (episode)6menarik cairan ke alat suntik7menarik kembali; menarik mundurธงtongธงtong1bendera2ผืน (kata penggolong untuk bendera)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalamanหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahunอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunan; gedung
Pagi hari penjaga menaikkan bendera di depan gedung.
3 contoh lagi
หลังlǎngพิธีpí-tiiเสร็จsètเขาkǎoชักchákธงtongลงlongอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Setelah upacara, dia menurunkan bendera dengan hati-hati.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianช่วยกันchûuai-ganชักchákผ้าม่านpâa-mâanขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngเข้าkâoห้องhɔ̂ng
Guru menyuruh murid-murid menaikkan tirai agar cahaya masuk ke ruangan.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapต้องdtɔ̂ngชักchákธงtongขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnแปดbpɛ̀ɛtโมงmoongและlɛ́ชักchákลงlongเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นวันsîn-wan
Sesuai peraturan, bendera harus dinaikkan sebelum jam delapan dan diturunkan di akhir hari.
3Kata KerjaB1

mulai; mulai menjadi

Digunakan sebelum kata kerja atau ungkapan keadaan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan, perasaan, atau kondisi mulai berkembang atau mulai tampak.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)2menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)3mulai; mulai menjadi4kejang; berkedut5serangan kejang; kejang (episode)6menarik cairan ke alat suntik7menarik kembali; menarik mundurหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1tertawa2menertawakan; mengejekเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuมุกmúkมุกmúk1lelucon; candaan (percakapan)2mutiara3siasat; trik; rayuanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegas
Dia tiba-tiba mulai tertawa ketika mendengar lelucon itu.
3 contoh lagi
ช่วงนี้chûuang-níiฝนfǒnชักตกchák-dtòkทุกtúkเย็นyenจนjonถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn
Akhir-akhir ini hujan mulai turun setiap sore, membuat jalanan menjadi licin.
พอpɔɔเห็นhěnคนkonมาช่วยmaa-chûuaiเธอtəəก็gɔ̂ชักchákร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiด้วยdûuaiความโล่งใจkwaam-lôong-jai
Segera setelah dia melihat seseorang datang menolong, dia mulai menangis karena lega.
หลังlǎngเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเขาkǎoชักchákตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoขึ้นkʉ̂nและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Setelah berganti pekerjaan, dia mulai bangun lebih pagi dan berolahraga secara teratur.
4Kata KerjaB2

kejang; berkedut

Mengalami kontraksi otot yang tidak disengaja; kejang atau berkedut (medis atau kiasan).

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1berkedip2berkelip; berkedip-kedip3berkedip; berkelipถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1sering; berkali-kali2berdekatan; rapatเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3petak; jaring4giliran (dalam permainan)5mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1berkedut; menyentak2tersendat; lag; macet (media/perangkat)3merenggut; menarik dengan cepat4kedutan; kejangเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)2menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)3mulai; mulai menjadi4kejang; berkedut5serangan kejang; kejang (episode)6menarik cairan ke alat suntik7menarik kembali; menarik mundurเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecil
Saat dia melihat lampu yang berkedip cepat, matanya berkedut seolah-olah mengalami sedikit kejang.
3 contoh lagi
เด็กdèkคนkonนั้นnánตัวdtuuaเกร็งgrengและlɛ́แขนขาkɛ̌ɛn-kǎaกระตุกgrà-dtùkเหมือนmʉ̌ʉanชักchákทุกคนtúk-konรีบrîipโทรtooเรียกrîiakรถพยาบาลrót-pá-yaa-baan
Anak itu menjadi kaku dan anggota tubuhnya menyentak seolah-olah kejang; semua orang segera memanggil ambulans.
หลังจากlǎng-jàakขาดน้ำkàat-náamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmชักchákจนjonเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่ไหวmâi-wǎi
Setelah dehidrasi berkepanjangan, otot kakinya mulai kejang, membuatnya tidak dapat melanjutkan berjalan.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอาการaa-gaanชักchákอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngสัญญาณไฟฟ้าsǎn-yaan-fai-fáaในnaiสมองsà-mɔ̌ɔngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngสังเกตอาการsǎng-gèet-aa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Dokter menjelaskan bahwa kejang mungkin disebabkan oleh sinyal listrik yang tidak normal di otak dan harus dipantau secara ketat.
5Kata BendaB2

serangan kejang; kejang (episode)

Kejadian atau serangan kejang (misalnya, 'เป็นชัก').

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernahเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)2menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)3mulai; mulai menjadi4kejang; berkedut5serangan kejang; kejang (episode)6menarik cairan ke alat suntik7menarik kembali; menarik mundurตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaไข้สูงkâi-sǔungไข้สูงkâi-sǔungdemam tinggiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)พาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaimembawa atau mengajak [seseorang] (ke [suatu tempat])โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanrumah sakit
Anak ini pernah mengalami kejang saat demam tinggi; dia harus segera dibawa ke rumah sakit.
3 contoh lagi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเพื่อนpʉ̂ʉanเป็นbpenชักchákกลางglaangสนามsà-nǎamเราraoจึงjʉngโทรtooเรียกrîiakรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanทันทีtan-tii
Pagi ini seorang teman mengalami kejang di lapangan, jadi kami segera memanggil ambulans.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอาaaการเป็นgaan-bpenชักchákอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakหลายlǎaiสาเหตุsǎa-hèetทั้งtángการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaและlɛ́ความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng
Dokter menjelaskan bahwa episode kejang dapat muncul karena banyak penyebab, termasuk infeksi dan kelainan otak.
หากhàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiเป็นbpenชักchákห้ามhâamยัดyátของkɔ̌ɔngเข้าปากkâo-bpàakให้hâiจัดท่าjàt-tâaตะแคงdtà-kɛɛngและlɛ́เฝ้าfâoดูเวลาduu-wee-laaอาการaa-gaan
Jika pasien mengalami kejang, jangan memasukkan apa pun ke dalam mulut mereka; baringkan mereka dalam posisi miring dan pantau durasi kejadiannya.
6Kata KerjaB2

menarik cairan ke alat suntik

menarik cairan ke dalam alat suntik dengan menarik pistonnya

Contoh

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)2menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)3mulai; mulai menjadi4kejang; berkedut5serangan kejang; kejang (episode)6menarik cairan ke alat suntik7menarik kembali; menarik mundurอินซูลินin-suu-linอินซูลินin-suu-lininsulin (hormon)อย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiidengan benar; dengan tepatแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉnglalu; kemudian; baru kemudianฉีดchìitฉีดchìit1menyuntik2menyemprot; memuncratkan; menyuntikkanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngabdomen; perut
Dokter mengajari saya cara mengambil insulin dengan benar lalu menyuntikkannya ke perut.
11 contoh lagi
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganฟองอากาศfong aa-gàatเธอterค่อยๆkôi kôiชักchákวัคซีนwák-seenเข้าkâoกระบอกฉีดยาgrà-bòk chèet yaaแล้วláeoไล่อากาศlâi aa-gàatออกòkก่อนgònฉีดchèet
Untuk mencegah gelembung udara, dia perlahan-lahan menarik vaksin ke dalam alat suntik dan mengeluarkan udaranya sebelum menyuntik.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiภาคสนามpâak-sà-nǎamต้องdtɔ̂ngชักchákน้ำเกลือnáam-glʉʉaในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiกำหนดgam-nòtเข้าสู่kâo-sùuกระบอกฉีดยาgrà-bɔ̀ɔk-chìit-yaaแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitเข้าkâoหลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Petugas lapangan harus menarik cairan saline dalam jumlah yang ditentukan ke dalam alat suntik dan menyuntikkannya ke dalam pembuluh darah mengikuti protokol darurat.
พยาบาลpá-yaa-baanชักchákยาyaaจากjàakขวดkùuatเข้าkâoกระบอกฉีดยาgrà-bɔ̀ɔk-chìit-yaaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàฉีดchìitให้hâiคนไข้kon-kâi
Perawat mengambil obat dari vial ke dalam alat suntik sebelum menyuntik pasien.
พยาบาลpá-yaa-baanชักchákยาyaaจากjàakขวดkùuatลงในlong-naiกระบอกฉีดยาgrà-bɔ̀ɔk-chìit-yaaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnฉีดchìitให้hâiคนไข้kon-kâi
Perawat mengambil obat dari vial ke dalam alat suntik dengan hati-hati sebelum menyuntik pasien.
หมอmɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiชักchákวัคซีนwák-siinตามdtaamขนาดkà-nàatที่tîiกำหนดgam-nòtแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitเข้าkâoกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaทันทีtan-tii
Dokter memerintahkan untuk mengambil vaksin sesuai dosis yang ditentukan lalu segera menyuntikkannya ke dalam otot.
หลังlǎngล้างมือláang-mʉʉและlɛ́ไล่อากาศlâi-aa-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakเข็มkěmแล้วlɛ́ɛoเธอtəəจึงjʉngชักchákอินซูลินin-suu-linให้ได้hâi-dâaiปริมาณbpà-rí-maanพอดีpɔɔ-diiก่อนgɔ̀ɔnฉีดchìitใต้dtâaiผิวหนังpǐu-nǎngด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Setelah mencuci tangan dan mengeluarkan udara dari jarum, dia mengambil insulin dalam jumlah yang tepat sebelum menyuntikkannya sendiri secara subkutan.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiฉุกเฉินchùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngชักchákนาnaaล็อกlɔ́kโซนsoonเข้าkâoกระบอกgrà-bɔ̀ɔkให้hâiตรงตามdtrong-dtaamขนาดkà-nàatแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitเข้าkâoเส้นsênทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaยับยั้งyáp-yángพิษpítจากjàakโอปิออยด์oo-bpì-ɔɔi
Petugas tanggap darurat harus mengambil nalokson ke dalam alat suntik dengan dosis yang tepat, lalu segera menyuntikkannya secara intravena untuk menangkal keracunan opioid.
หมอmɔ̌ɔสอนsɔ̌ɔnให้hâiผมpǒmชักchákอินซูลินin-suu-linใส่sàiเข็มkěmฉีดchìitเองeengก่อนอาหารgɔ̀ɔn-aa-hǎanทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
Dokter mengajari saya cara mengambil insulin ke dalam alat suntik sendiri sebelum setiap waktu makan.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkต้องdtɔ̂ngชักchákน้ำเกลือnáam-glʉʉaเข้าkâoกระบอกgrà-bɔ̀ɔkฉีดchìitอย่างyàangปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàฉีดchìitเข้าkâoหลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat
Relawan harus menarik cairan saline ke dalam alat suntik dalam kondisi steril sebelum menyuntikkannya ke dalam pembuluh darah.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเน้นnénให้hâiชักchákวัคซีนwák-siinด้วยdûuaiเข็มใหม่kěm-màiทุกครั้งtúk-krángแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitตามdtaamขนาดkà-nàatที่tîiกำหนดgam-nòt
Untuk mencegah infeksi, staf menekankan untuk mengambil vaksin dengan jarum baru setiap kali dan menyuntikkan dosis yang ditentukan.
พยาบาลpá-yaa-baanชักchákยาyaaจากjàakขวดkùuatเข้าkâoกระบอกgrà-bɔ̀ɔkฉีดchìitแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiทันทีtan-tii
Perawat mengambil obat ke dalam alat suntik dan segera menyuntikkannya kepada pasien.
7Kata KerjaB2

menarik kembali; menarik mundur

Menarik kembali atau mundur (misalnya, menarik pasukan, mencabut dukungan) dalam bahasa Thai formal atau tertulis.

Contoh

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; otoritas negaraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)2menaikkan/menurunkan (bendera, kerai)3mulai; mulai menjadi4kejang; berkedut5serangan kejang; kejang (episode)6menarik cairan ke alat suntik7menarik kembali; menarik mundurกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3ruang; ranah (kiasan)หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituasi; kondisiคลี่คลายklîi-klaaiคลี่คลายklîi-klaai1mereda; menyurut; terselesaikan2membuka; mengurai; memecahkan
Pemerintah mengumumkan penarikan pasukan dari daerah tersebut setelah situasi mereda.
3 contoh lagi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่ค้าkûu-káaชักchákการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanทำให้tam-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
Perusahaan mitra menarik kembali dukungannya untuk proyek tersebut, sehingga memaksa adanya revisi rencana.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanชักchákคำรับรองkam-ráp-rɔɔngที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiพนักงานpá-nák-ngaanสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Manajemen menarik kembali jaminan yang diberikan sebelumnya, sehingga menggoyahkan semangat kerja karyawan.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-náองค์กรong-gɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชักchákข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเดิมdəəmกลับglàpเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanใหม่mài
Di bawah tekanan publik, organisasi tersebut memutuskan untuk menarik kembali proposal awal untuk dipertimbangkan kembali.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

chák

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1menarik (ke arah diri sendiri/sepanjang permukaan)

4kejang; berkedut