พิษ

pít

Arti

1Kata BendaA2

racun; toksin; bisa

Zat berbahaya yang dapat menyebabkan penyakit atau kematian bila masuk ke dalam tubuh (termasuk bisa hewan, racun tumbuhan, bahan kimia).

Contoh

เห็ดhètเห็ดhèt1jamur; cendawan (dapat dimakan)2kata penggolong: ดอกบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítbeberapa jenis; tipe tertentuมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1beracun; berbisa (pada hewan/tanaman)2toksik; beracun (pada zat/bahan)3jahat; menyakitkan (kiasan)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya; ancaman2berbahaya; berisiko
Beberapa jamur mengandung racun; memakannya berbahaya.
3 contoh lagi
เขาkǎoโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดgàtและlɛ́กลัวว่าgluua-wâaมีพิษmii-pítจึงjʉngรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Dia digigit serangga dan takut serangga itu memiliki bisa, sehingga dia bergegas ke rumah sakit.
เราraoควรkuuanเก็บgèpสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiมีพิษmii-pítให้hâiห่างhàangจากjàakเด็กdèk
Kita seharusnya menjauhkan bahan kimia beracun dari anak-anak.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพิษpítจากjàakงูnguuชนิดchá-nítนี้níiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítต่อdtɔ̀ɔระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dokter menjelaskan bahwa bisa ular ini bekerja dengan cepat pada sistem saraf.
2Kata BendaB1

toksisitas; efek berbahaya

Efek atau sifat merusak yang menyebabkan bahaya, cedera, atau reaksi merugikan.

Contoh

ยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1beracun; berbisa (pada hewan/tanaman)2toksik; beracun (pada zat/bahan)3jahat; menyakitkan (kiasan)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjangกระเพาะgrà-pɔ́กระเพาะgrà-pɔ́1lambung (organ)2lambung hewan (babat)ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Obat ini terlalu keras dan mungkin memiliki efek berbahaya pada lambung jika dikonsumsi dalam jumlah banyak.
3 contoh lagi
เขาkǎoใช้cháiครีมkriimแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nแพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangที่tîiเป็นพิษbpen-pítจากjàakส่วนผสมsùuan-pà-sǒmบางbaangตัวdtuua
Dia menggunakan krim tersebut dan mengalami ruam; dokter mengatakan itu adalah efek samping yang berbahaya dari beberapa bahan.
ควันkwanจากjàakการเผาgaan-pǎoขยะkà-yàมีพิษmii-pítต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpหายใจhǎai-jaiทำให้tam-hâiไอaiและlɛ́แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Asap dari pembakaran sampah memiliki efek berbahaya pada sistem pernapasan, menyebabkan batuk dan iritasi mata.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtสารทำความสะอาดsǎan-tam-kwaam-sà-àatเข้มข้นkêm-kônเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatก่อgɔ̀ɔพิษpítต่อdtɔ̀ɔผิวหนังpǐu-nǎngและlɛ́ตับdtàpจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamถุงมือtǔng-mʉʉ
Paparan berkepanjangan terhadap bahan pembersih pekat dapat berdampak merusak pada kulit dan hati, sehingga sarung tangan harus dipakai.
3Kata BendaB2

efek buruk; konsekuensi merugikan

Efek negatif kiasan atau dampak buruk (misalnya efek buruk dari gosip atau stres).

Contoh

คำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanซุบซิบนินทาsúp-síp-nin-taaซุบซิบนินทาsúp-síp-nin-taa1bergosip; membicarakan dari belakang2gosip; gunjinganทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaantempat kerja; kantorมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1beracun; berbisa (pada hewan/tanaman)2toksik; beracun (pada zat/bahan)3jahat; menyakitkan (kiasan)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaimempercayai; mengandalkanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Gosip membuat suasana tempat kerja menjadi beracun dan tidak ada yang saling percaya.
3 contoh lagi
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmมีพิษmii-pítต่อdtɔ̀ɔจิตใจjìt-jaiจนjonเธอtəəไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Stres yang menumpuk memiliki efek beracun pada pikiran, hingga pada titik di mana dia tidak ingin melakukan apa pun.
คำพูดkam pôotประชดประชันbprà-chót bprà-chanซ้ำๆsám-sámทิ้งtíngพิษpítไว้wáiในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panจนjonยากyâakจะjàเยียวยาyiiao yaa
Sarkasme yang berulang meninggalkan residu beracun dalam hubungan, membuatnya sulit untuk disembuhkan.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiแพร่prɛ̂ɛไปทั่วbpai-tûuaชุมชนchum-chonเริ่มrə̂əmปล่อยbplɔ̀iพิษpítทำให้tam-hâiคนkonแบ่งbɛ̀ngฝักfàkแบ่งฝ่ายbɛ̀ng-fàaiและlɛ́มองmɔɔngกันganอย่างyàangระแวงrá-wɛɛng
Rumor yang menyebar ke seluruh komunitas mulai menyebarkan racunnya, menyebabkan orang-orang memihak dan memandang satu sama lain dengan curiga.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ษ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

pít

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——