จัดท่า(jàt tâa)
Arti
1Kata KerjaB1
berpose; mengatur pose
Mengatur tubuh ke dalam pose atau postur tertentu, seperti untuk foto, olahraga, atau pertunjukan.
Contoh
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotograferบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จัดท่าjàt tâaจัดท่าjàt tâaberpose; mengatur poseยืนyeunยืนyeun1berdiri2tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)3berdiri; tegak (postur/posisi)4tetap; tidak berubah (kiasan)หันข้างhăn kâangหันข้างhăn kâangberputar menyamping; menghadapkan sisi tubuhแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyum
Fotografer menyuruh kami mengatur posisi tubuh untuk berdiri menyamping dan tersenyum.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูโยkruu yohคะkáช่วยchûuaiจัดท่าjàt tâaฉันchănให้hâiหลังlăngตรงdtrongและláeไหล่làiผ่อนคลายpòn klaai
Guru yoga membantu mengatur posisi tubuh saya agar punggung saya tegak dan bahu saya rileks.
ก่อนgònถ่ายtàaiโฆษณาkôh-sà-naaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaขอkŏrจัดท่าjàt tâaนางแบบnaang bàepใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengตกdtòkบนbonใบหน้าbai nâaได้dâiพอดีpo dee
Sebelum syuting iklan, penata rias meminta untuk mengatur ulang pose model agar cahaya jatuh dengan sempurna di wajahnya.
ผู้กำกับpôo gam-gàpบอกbòkนักแสดงnák sà-daengให้hâiจัดท่าjàt tâaคลี่klêeพัดpátช้าcháaๆ-แล้วláeoเอียงคอiiang koเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romแบบbàepละครlá-konนอกnôk
Sutradara menyuruh aktor tersebut untuk mengatur posisi tubuhnya agar perlahan-lahan membuka kipas dan sedikit memiringkan kepala untuk menyampaikan emosi teater luar ruangan tradisional.
นักnákกีฬายกน้ำหนักgee-laa yók nám-nàkจัดท่าjàt tâaให้hâiมั่นคงmân kongก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmยกyókบาร์เบลbaa-bel
Atlet angkat besi itu mengambil posisi yang stabil sebelum mulai mengangkat barbel.
เขาkăoจัดท่าjàt tâaให้ดูhâi dooมั่นใจmân jaiก่อนจะgòn jàเดินขึ้นdern kêunไปbpaiพูดpôotบนbonเวทีway-tee
Dia mengatur sikap tubuhnya agar terlihat percaya diri sebelum berjalan naik untuk berbicara di atas panggung.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamคำถามkam tăamยากๆyâak yâakนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwจัดท่าjàt tâaเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítก่อนgònตอบdtòp
Saat ditanya pertanyaan sulit, politisi tersebut sedikit mengubah posisi tubuhnya untuk mengumpulkan pikirannya sebelum menjawab.
แม้máeจะjàกลัวgluuaมากmâakแต่dtàeเธอterก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจัดท่าjàt tâaให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อหน้าdtò nâaคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
Meskipun sangat takut, dia mencoba mengatur sikap tubuhnya agar tampak tidak gentar di depan lawannya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
จัดท่าjàt tâaจัดท่าjàt tâaberpose; mengatur pose