เข็ม(kĕm)
Arti
1Kata BendaA2
jarum; peniti
sepotong logam tipis dan tajam yang digunakan untuk menjahit atau menyematkan
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เข็มkĕmเข็มkĕm1jarum; peniti2jarum suntik3jarum (jam/meteran); penunjuk4jarum kompas5daun jarum (botani)เย็บyépเย็บyép1menjahit2mengelim; menjahit tepi3menjahit luka (medis)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1kancing (pakaian)2tombol (kontrol perangkat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)
Ibu menggunakan jarum untuk menjahit kancing untukku.
2Kata BendaB1
jarum suntik
jarum tajam berongga yang digunakan bersama alat suntik untuk menyuntikkan atau menyedot cairan
Contoh
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1perawat2merawat; menjagaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitเข็มใหม่kĕm màiเข็มใหม่kĕm mài1jarum/peniti baru (belum terpakai)2jarum suntik baru3jarum kompas baruก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1menyuntik; disuntik2menyemprotkan obat/bahan kimiaทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángsetiap kali; tiap kali
Perawat mengganti jarum baru sebelum setiap suntikan.
3Kata BendaB1
jarum (jam/meteran); penunjuk
penunjuk ramping pada jam, meteran, atau alat ukur yang menunjukkan nilai atau waktu
Contoh
เข็มkĕmเข็มkĕm1jarum; peniti2jarum suntik3jarum (jam/meteran); penunjuk4jarum kompas5daun jarum (botani)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2kata penggolong: jam, jam tangan3pukul; jamชี้chéeชี้chée1menunjuk2menunjukkan; menandakan3menunjuk; menetapkan; menugaskan4menunjukkan; menyorotiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเลขlékเลขlék1angka; nomor; bilangan2matematika; berhitung (mata pelajaran)3nomor lotre4numerik; numerikalหกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk terkait kata penggolong)3menumpahkan; tumpahแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1berarti (tentang kata/simbol); menandakan2diterjemahkan sebagai3itu berarti; yang berarti; dengan kata lainเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk terkait kata penggolong)3menumpahkan; tumpahโมงmohngโมงmohng1pukul (waktu siang hari)2penggolong: jam (menyebutkan waktu)
Jarum jam menunjuk ke angka enam, yang berarti sekarang jam enam.
4Kata BendaB1
jarum kompas
penunjuk bermagnet pada kompas yang menunjukkan arah
Contoh
เข็มkĕmเข็มkĕm1jarum; peniti2jarum suntik3jarum (jam/meteran); penunjuk4jarum kompas5daun jarum (botani)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títkompas (alat navigasi)ชี้chéeชี้chée1menunjuk2menunjukkan; menandakan3menunjuk; menetapkan; menugaskan4menunjukkan; menyorotiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1wilayah Utara; kawasan utara2di utara; ke utaraทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ทิศtítทิศtítarah; mata anginได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Jarum pada kompas menunjuk ke utara, membantu kita menemukan arah.
5Kata BendaB2
daun jarum (botani)
daun yang sempit dan tajam seperti pada pohon pinus
Contoh
พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)ใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah; di bawahnya (adverbia)5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏnpohon pinus; konifer (umum)ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1menutupi; menyelimuti2menyelimuti (cuaca/kondisi)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehเข็มkĕmเข็มkĕm1jarum; peniti2jarum suntik3jarum (jam/meteran); penunjuk4jarum kompas5daun jarum (botani)สีเขียวเข้มsĕe kĭiao kâemสีเขียวเข้มsĕe kĭiao kâemwarna hijau tuaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapชั้นchánชั้นchán1lantai; tingkat2lapisan; tingkat3rak4kelas; peringkat; status5kelas; tahun (di sekolah)6penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelasหนาnăaหนาnăa1tebal2padat; lebat3dengan tebal; dengan lebat
Tanah di bawah pohon pinus tertutup lapisan tebal jarum hijau tua.