เผ่า
pàoSignifications
1NomB1
tribu ; groupe ethnique
une tribu ou un groupe ethnique partageant une culture, une ascendance ou des traditions
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursเผ่าpàoเผ่าpào1tribu ; groupe ethnique2lignée ; clan3genre ; espèce ; type (littéraire/archaïque)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1vivre ensemble ; cohabiter2coexister ; partager un espace/une sociétéอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppaisiblement ; calmement
Cette communauté compte de nombreuses tribus vivant ensemble en paix.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngเผ่าpàoต่างdtàangๆ-ในnaiภูเขาpoo kăo
Le musée expose les modes de vie de diverses tribus des montagnes.
เขาkǎoเป็นbpenนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangภาษาpaa-sǎaและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngเผ่าpàoในnaiแถบtɛ̀ɛpชายแดนchaai-dɛɛn
Il est chercheur et étudie les langues et les traditions des tribus le long de la frontière.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakหลายlǎaiเผ่าpàoมาmaaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́อนุรักษ์à-nú-rákอัตลักษณ์àt-dtà-lákร่วมกันrûuam-gan
Le festival de cette année invite des représentants de nombreuses tribus à partager leurs connaissances et à préserver ensemble leurs identités.
2NomB2
lignée ; clan
une lignée ou un groupe de familles apparentées au sein d'une communauté plus large
Exemples
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เผ่าpàoเผ่าpào1tribu ; groupe ethnique2lignée ; clan3genre ; espèce ; type (littéraire/archaïque)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎaiสืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎaidescendre de ; être issu deต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maa[être] perpétué / transmis jusqu'à nos joursหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vie
Grand-père a dit que notre famille est l'une des lignées qui se sont transmises sur de nombreuses générations.
11 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanข้ามkâamเผ่าpàoสายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panระหว่างrá-wàangเครือญาติkrʉʉa-yâatของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝั่งfàngก็gɔ̂ขยายkà-yǎaiออกɔ̀ɔkและlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉamเป็นbpenเครือข่ายkrʉʉa-kàaiใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n
Lors d'un mariage entre lignées, les liens entre les parents des deux côtés s'étendent et se connectent pour former un réseau plus vaste.
การประชุมgaan-bprà-chumผู้เฒ่าpûu-tâoถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaใครkraiสืบตระกูลsʉ̀ʉp-dtrà-guunจากjàakเผ่าใดpào-daiก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtสิทธิ์sìtในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngญาติyâatร่วมrûuamสายsǎai
Un conseil des anciens s'est tenu pour confirmer qui descend de quelle lignée avant d'attribuer les droits de gestion des terres partagées entre les familles apparentées.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiหลายlǎaiเผ่าpàoอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganแต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมีmiiสายสกุลsǎai-sà-gunและlɛ́ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganชัดเจนchát-jeen
Dans ce village, plusieurs lignées vivent ensemble, et chaque lignée a des liens de parenté et des lignages familiaux clairement établis.
เขาkǎoถูกtùukถามtǎamว่าwâaอยู่yùuเผ่าไหนpào-nǎiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมีmiiสายสกุลsǎai-sà-gunที่tîiเกี่ยวดองgìiao-dɔɔngกันgan
On lui a demandé à quel clan il appartient dans le village, car chaque clan est composé de lignées familiales interdépendantes.
ในnaiพิธีpí-tiiปีใหม่bpii-màiชาวบ้านchaao-bâanจากjàakหลายlǎaiเผ่าpàoมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoจะมีjà-miiหัวหน้าhǔua-nâaสายสกุลsǎai-sà-gunคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛสมาชิกsà-maa-chíkของkɔ̌ɔngตนdton
Lors de la cérémonie du Nouvel An, les villageois de plusieurs clans se rassemblent, chaque clan ayant un chef de lignée qui veille sur ses membres.
สมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiiเก่าgàoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaบ้านbâanนี้níiสังกัดsǎng-gàtเผ่าpàoของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunบุญมาbun-maaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเครือญาติkrʉʉa-yâatใหญ่yàiภายในpaai-naiชุมชนchum-chonเดียวกันdiiao-gan
L'ancien registre indique clairement que ce foyer appartient au clan Boonma, un grand groupe de parenté au sein de la même communauté.
ตระกูลdtrà-guunของkɔ̌ɔngปู่ย่าbpùu-yâaถูกtùukนับว่าnáp-wâaเป็นbpenเผ่าpàoหนึ่งในnʉ̀ng-naiชุมชนchum-chonที่tîiยังyangสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-kon
La lignée de mes grands-parents est considérée comme un clan au sein de la communauté qui perdure depuis de nombreuses générations.
ในnaiชุมชนchum-chonนี้níiตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเผ่าpàoที่tîiสืบsʉ̀ʉpสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatกันganมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûn
Dans cette communauté, sa famille fait partie d'une lignée qui s'est transmise sur de nombreuses générations.
งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanจะjàเชิญchəənทุกtúkตระกูลdtrà-guunจากjàakแต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมาmaaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiสาบานsǎa-baanความเป็นkwaam-bpenญาติyâat
L'événement annuel du village invite chaque famille de chaque lignée à se joindre à la cérémonie du serment de parenté.
ผู้เฒ่าpûu-tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชาวบ้านchaao-bâanแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiเผ่าpàoตามdtaamสายสกุลsǎai-sà-gunและlɛ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมีmiiผู้นำpûu-namที่tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatภายในpaai-naiเครือญาติkrʉʉa-yâat
L'ancien a expliqué que les villageois sont divisés en plusieurs lignées selon les lignages familiaux, et chaque lignée a un chef qui gère les différends au sein du groupe de parenté.
เวลาway-laaแต่งงานdtàeng ngaanคนkonในnaiชุมชนchum-chonต้องdtôngตรวจดูdtrùuat dooแผนผังpăen-păngเครือญาติkreuua yâatว่าwâaอยู่yòoเผ่าpàoเดียวกันdiao ganหรือไม่rĕu mâiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสมดุลkwaam sŏm-dunของkŏngสายสกุลsăai sà-gunต่างdtàangๆ-
Lors d'un mariage, les membres de la communauté doivent consulter le tableau de parenté pour voir s'ils appartiennent à la même lignée, afin de maintenir l'équilibre entre les différents lignages familiaux.
3NomC1
genre ; espèce ; type (littéraire/archaïque)
une sorte, un genre ou une classe ; une espèce (usage littéraire ou ancien, souvent dans des mots composés formels tels que 'เผ่าพันธุ์เผ่าพันธุ์pào-pan1race ; ethnie ; peuple2lignée ; souche ; race3espèce ; genre (formel/littéraire)')
Exemples
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatun scientifiqueแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítorganisme ; être vivantออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursเผ่าpàoเผ่าpào1tribu ; groupe ethnique2lignée ; clan3genre ; espèce ; type (littéraire/archaïque)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganensemble ; conjointement ; de concert
Les scientifiques divisent les êtres vivants en plusieurs sortes selon des caractéristiques communes.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngเผ่าพันธุ์pào-panของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítวิเศษwí-sèetว่าwâaแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakเผ่าpàoอื่นʉ̀ʉnทั้งtángรูปร่างrûup-râangและlɛ́ฤทธิ์เดชrít-dèet
La littérature décrit souvent les espèces d'êtres magiques comme étant différentes des autres sortes, tant par leur forme que par leur pouvoir.
ความคิดkwaam-kítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakช่วยให้chûuai-hâiเราraoแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́เผ่าพันธุ์pào-panของkɔ̌ɔngแนวคิดnɛɛo-kítทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiดูduuคล้ายกันkláai-ganแต่dtɛ̀ɛมีmiiรากฐานrâak-tǎanต่างกันdtàang-gan
La pensée critique nous aide à distinguer les types d'idées politiques qui se ressemblent mais qui ont des fondements différents.
บทความbòt-kwaamนี้níiเสนอsà-nə̌əว่าwâaศิลปะsǐn-lá-bpàแห่งhɛ̀ngการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangมีmiiหลายlǎaiเผ่าพันธุ์pào-panตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแนวnɛɛoสมจริงsǒm-jingจนถึงjon-tʉ̌ngเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákและlɛ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoล้วนlúuanมีmiiภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Cet article suggère que l'art de la narration comporte de nombreux genres, du réalisme au symbolisme, et que chaque genre possède son propre langage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pào
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |