เผ่า(pào)
Significations
1NomB1
tribu ; groupe ethnique
une tribu ou un groupe ethnique partageant une culture, une ascendance ou des traditions
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เผ่าpàoเผ่าpào1tribu ; groupe ethnique2genre ; espèce ; type (littéraire/archaïque)3lignée ; clanที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1vivre ensemble ; cohabiter2coexister ; partager un espace/une sociétéอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmement
Cette communauté compte de nombreuses tribus vivant ensemble en paix.
2NomB2
lignée ; clan
une lignée ou un groupe de familles apparentées au sein d'une communauté plus large
Exemples
ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เผ่าpàoเผ่าpào1tribu ; groupe ethnique2genre ; espèce ; type (littéraire/archaïque)3lignée ; clanที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaidescendre de ; être issu deต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maa[être] perpétué / transmis jusqu'à nos joursหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vie
Grand-père a dit que notre famille est l'une des lignées qui se sont transmises sur de nombreuses générations.
3NomC1
genre ; espèce ; type (littéraire/archaïque)
une sorte, un genre ou une classe ; une espèce (usage littéraire ou ancien, souvent dans des mots composés formels tels que 'เผ่าพันธุ์เผ่าพันธุ์pào pan1lignée ; souche ; race2espèce ; genre (formel/littéraire)3race ; ethnie ; peuple')
Exemples
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatun scientifiqueแบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít1organisme ; être vivant2organismes vivants collectivementออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เผ่าpàoเผ่าpào1tribu ; groupe ethnique2genre ; espèce ; type (littéraire/archaïque)3lignée ; clanตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concert
Les scientifiques divisent les êtres vivants en plusieurs sortes selon des caractéristiques communes.