ชั่วอายุคน(chûua aa-yú kon)
Significations
1NomB2
la durée d'une vie
la durée d'une vie humaine
Exemples
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vieนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Une seule vie humaine n'est pas longue du tout, nous devrions donc vivre heureux.
2NomB2
une génération
la période entre la naissance des parents et la naissance de leurs enfants ; une génération
Exemples
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2tech ; systèmes technologiquesเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1changer ; modifier ; altérer2transformer (radicalement) ; remanierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vie
La technologie a beaucoup changé en une génération.
3AdverbeB2
pour toute une vie
pour la durée de la vie d'une personne ; au cours d'une vie entière (utilisé comme expression temporelle)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1propriété ; biens ; actifs ; effets personnels2trésor ; objets de valeur3propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)4vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vie
Il travaille dur pour bâtir une fortune qui puisse durer toute une vie.
Mots liés
Signification similaire
ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1une génération ; toute une vie ; par génération2pour une génération ; pour toute une vie
- une génération ; toute une vie ; par génération
- pour une génération ; pour toute une vie
รุ่นคนrûn konรุ่นคนrûn kongénération (de personnes)
génération (de personnes)
หนึ่งรุ่นnèung rûnหนึ่งรุ่นnèung rûnune génération ; un lot ; un modèle
une génération ; un lot ; un modèle
ชั่วชีวิตchûua chee-wítชั่วชีวิตchûua chee-wít1pour la vie ; tout au long de la vie de [qqn]2toute une vie ; toute sa vie
- pour la vie ; tout au long de la vie de [qqn]
- toute une vie ; toute sa vie
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vie
- tout au long de la vie ; de toute une vie
- toute sa vie ; à vie
Décomposition du mot
+
+
ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú konla durée d'une vie