จัดขึ้น(jàt kûen)
Significations
1VerbeB1
se tenir ; avoir lieu (pour un événement)
se dérouler ou avoir lieu en tant qu'événement planifié ou organisé, souvent utilisé dans des annonces officielles (par ex., festivals, réunions, cérémonies)
Exemples
งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕejournée sportiveของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)
La journée sportive de l'école a eu lieu la semaine dernière.
2VerbeB1
organiser ; tenir (un événement)
organiser et réaliser un événement ; utilisé avec l'organisateur comme sujet (par ex., หน่วยงานจัดขึ้น ‘l'agence organise/tient’)
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕejournée sportiveขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendrediหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Notre école organisera une journée sportive vendredi prochain.
Mots liés
Signification similaire
จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1faire en sorte que [qqch] existe ; fournir ; mettre en place2tenir ; organiser ; convoquer3instituer ; prévoir (par la loi/la politique)
- faire en sorte que [qqch] existe ; fournir ; mettre en place
- tenir ; organiser ; convoquer
- instituer ; prévoir (par la loi/la politique)
มีขึ้นmee kûnมีขึ้นmee kûn1avoir lieu; se tenir2naître; voir le jour
- avoir lieu; se tenir
- naître; voir le jour
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)
- arranger ; organiser ; mettre en place
- fournir ; approvisionner ; allouer
- imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)
- intense ; extrême (familier)
Décomposition du mot
+
จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûense tenir ; avoir lieu (pour un événement)