เป็นหนึ่ง(bpen nèung)
Significations
1VerbeB1
être le meilleur ; être numéro un
être le meilleur ; être le numéro un
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Quand il s'agit de cuisiner thaïlandais, ma mère est la meilleure.
2VerbeB2
être unis ; ne faire qu'un
être unis ; ne faire qu'un
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1unis d'esprit ; d'un seul cœur ; à l'unisson2s'unir d'esprit ; agir avec unitéเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganêtre uni ; ne faire qu'un
Si notre équipe veut gagner, nous devons tous être unis.
Mots liés
Signification similaire
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan[être] uni ; ne faire qu'un
[être] uni ; ne faire qu'un
เป็นเลิศbpen lêrtเป็นเลิศbpen lêrtêtre excellent ; être superbe
être excellent ; être superbe
เอกอุèk ùเอกอุèk ùunique ; hors pair ; exceptionnel
unique ; hors pair ; exceptionnel
ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieux
- le meilleur ; le mieux
- le mieux possible ; de son mieux
Décomposition du mot
+
เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèungêtre le meilleur ; être numéro un