เชิงสัญลักษณ์(cherng sán-yá-lák)
Significations
1AdjectifB2
symbolique
relatif à, utilisant ou servant de symbole
Exemples
ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuafleur de lotusมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lák1symbolique2symboliquement3purement symboliqueที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbouddhisme ; la religion bouddhiste
La fleur de lotus a une signification symbolique importante dans le bouddhisme.
2AdverbeC1
symboliquement
d'une manière qui utilise des symboles ou représente quelque chose plutôt que d'être littéral
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-náps'incliner respectueusementในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-lákในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-láksymboliquementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénérationต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reemonument, mémorial
Il s'est incliné symboliquement pour témoigner son respect au monument.
3AdjectifC1
purement symbolique
ayant une signification principalement en tant que symbole et non destiné à avoir un effet pratique substantiel
Exemples
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1une excuse ; des excuses2formule d'excuseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lák1symbolique2symboliquement3purement symboliqueเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Ses excuses n'étaient qu'un geste symbolique, car il continuait à commettre les mêmes erreurs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-láksymbolique