สายเลือด(săai lêuuat)
Significations
1NomB1
lignée ; ascendance
Lignée familiale ou ascendance partagée par les liens du sang ; lignée génétique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1lignée ; ascendance2parent par le sang ; consanguinนักรบnák rópนักรบnák róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)
Il est issu d'une lignée de guerriers.
2NomB1
parent par le sang ; consanguin
Personne qui est liée par le sang (par opposition aux liens du mariage ou de l'adoption).
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1lignée ; ascendance2parent par le sang ; consanguinเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
Même si nous nous nous disputons, nous sommes toujours parents par le sang.
Mots liés
Signification similaire
สายโลหิตsăai loh-hìtสายโลหิตsăai loh-hìtlignée ; descendance
lignée ; descendance
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailignée ; ascendance ; descendance
lignée ; ascendance ; descendance
สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1lignée ; lignée familiale2lignée patronymique ; branche de la famille
- lignée ; lignée familiale
- lignée patronymique ; branche de la famille
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1la chair de sa chair ; descendants directs2famille biologique ; même lignée
- la chair de sa chair ; descendants directs
- famille biologique ; même lignée
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1la chair et le sang ; le corps humain physique2sa propre chair et son propre sang (parent)
- la chair et le sang ; le corps humain physique
- sa propre chair et son propre sang (parent)
Décomposition du mot
+
สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuatlignée ; ascendance