ตระกูล(dtrà-gun)

Significations

1NomB1

lignée ; famille ; clan

une lignée familiale ou un clan incluant des ancêtres et des parents partageant une ascendance ou un nom de famille

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1fier2être fier (de...)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1nom de famille ; patronyme2suffixe ; terminaison ; nom de famille (autre sens)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonhéritage familial ; bien de familleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il est fier de perpétuer ce nom de famille.
2NomB2

famille (groupe de classification)

un groupe d'entités apparentées dans un système de classification, comme une famille de langues, une famille biologique (taxonomie) ou une gamme de produits

Exemples

ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săa1famille de langues (linguistique)2famille de langages (programmation)ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3thaï (poétique/littéraire)4match nul ; égalité (sports) [emprunt]5cravate [emprunt]กะไดgà-daiกะไดgà-dai1échelle ; escalier (dialectal / non standard)2escalier (dialectal/non standard)3échelle (dialectal/non standard)
Le thaï appartient à la famille des langues taï-kadaï.

Mots liés

Signification similaire

สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2nom de famille (formel/archaïque)3devise ; monnaie (unité/type)4école ; tradition (arts, pensée)5genre (biologie)
  • famille ; lignée ; clan
  • nom de famille (formel/archaïque)
  • devise ; monnaie (unité/type)
  • école ; tradition (arts, pensée)
  • genre (biologie)
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1lignée ; lignage familial2lignée noble/estimée3nom de famille ; maison (littéraire)
  • lignée ; lignage familial
  • lignée noble/estimée
  • nom de famille ; maison (littéraire)
วงศ์wongวงศ์wong1lignage ; clan2famille (biologie)3nom de famille (littéraire / archaïque)
  • lignage ; clan
  • famille (biologie)
  • nom de famille (littéraire / archaïque)
พงศ์pongพงศ์ponglignée ; ligne familiale

lignée ; ligne familiale

สกุลรุนชาติsà-gun run châatสกุลรุนชาติsà-gun run châatlignage ; ascendance ; noblesse

lignage ; ascendance ; noblesse