นับว่า

náp-wâa

Significations

1VerbeB2

être considéré comme ; être perçu comme

être considéré ou perçu comme ; utilisé dans des déclarations d'évaluation (par ex. นับว่าเป็น...)

Exemples

การที่gaan-tîiการที่gaan-tîile fait que ; marqueur de nominalisationเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureauไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentนับว่าnáp-wâaนับว่าnáp-wâa1être considéré comme ; être perçu comme2on peut dire que ; selon cette appréciationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomadmirable ; digne d'éloges ; louable
Le fait qu'il ait pu obtenir son diplôme tout en travaillant est considéré comme une réussite admirable.
3 exemples de plus
2AdverbeB2

on peut dire que ; selon cette appréciation

Introduit une appréciation ou un jugement en présentant quelque chose comme pouvant raisonnablement être décrit de la manière indiquée ; ne signifie pas en soi « assez » ou « plutôt ».

Exemples

3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

náp

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
นับว่าnáp-wâaนับว่าnáp-wâaêtre considéré comme ; être perçu commeêtre considéré comme ; être perçu commeMot