นับว่า(náp wâa)
Significations
1VerbeB2
être considéré comme ; être perçu comme
être considéré ou perçu comme ; utilisé dans des déclarations d'évaluation (par ex. นับว่าเป็น...)
Exemples
การที่gaan têeการที่gaan têele fait que ; marqueur de nominalisationเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentนับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1on peut dire que ; selon cette appréciation2être considéré comme ; être perçu commeเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)น่าชื่นชมnâa chêun chomน่าชื่นชมnâa chêun chomadmirable ; digne d'éloges ; louable
Le fait qu'il ait pu obtenir son diplôme tout en travaillant est considéré comme une réussite admirable.
3 exemples de plusVoir moins
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chonรุ่นหลังrûn lăng
Ses actions sont considérées comme un bon exemple pour la jeune génération.
การค้นพบgaan kón pópแหล่งน้ำlàeng náamบนbonดาวอังคารdaao ang-kaanนับว่าnáp wâaเป็นbpenก้าวสำคัญgâao săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
La découverte d'eau sur Mars est considérée comme une étape extrêmement importante dans l'exploration spatiale de l'humanité.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการแยกแยะgaan yâek yáeข้อเท็จจริงkôr tét jingนับว่าnáp wâaเป็นbpenทักษะták-sàที่têeจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
À une époque de surcharge d'informations, la capacité à distinguer les faits est considérée comme une compétence absolument essentielle.
2AdverbeB2
on peut dire que ; selon cette appréciation
Introduit une appréciation ou un jugement en présentant quelque chose comme pouvant raisonnablement être décrit de la manière indiquée ; ne signifie pas en soi « assez » ou « plutôt ».
Exemples
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasionนับnápนับnáp1compter2considérer ; estimer comme3inclure ; être comptéว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâak1être difficile à dire2têtu; désobéissantเอาการao gaanเอาการao gaan1considérable ; important2assez ; plutôt ; considérablementเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaoen effet ; très (emphase)
Cet examen, on peut dire qu'il est assez difficile.
3 exemples de plusVoir moins
Pouvoir acheter une maison à ce prix, on peut dire que vous avez beaucoup de chance.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtใหม่màiจะjàเติบโตdtèrp-dtoได้dâiเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeนับว่าnáp wâaแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtของkŏngพวกเขาpûuak kăoยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâak
Pour qu'une nouvelle entreprise se développe aussi rapidement, on peut dire que leur plan d'affaires est excellent.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanรวมใจruuam jaiคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnแตกต่างกันdtàek dtàang ganได้dâiของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเขาkăoเป็นผู้นำbpen pôo namที่têeมีmeeบารมีbaa-rá-meeอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Sa capacité à unir des personnes ayant des opinions divergentes, on peut dire qu'il est un leader véritablement charismatique.
Mots liés
Signification similaire
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâaêtre considéré comme ; être classé parmi
être considéré comme ; être classé parmi
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1on peut considérer que ; on peut dire que2considérer [comme] ; estimer ; juger
- on peut considérer que ; on peut dire que
- considérer [comme] ; estimer ; juger
ถือtĕuuaถือtĕuua1être strict ; être pointilleux (sur)2observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)3considérer (comme) ; estimer ; juger4tenir ; porter (à la main)
- être strict ; être pointilleux (sur)
- observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)
- considérer (comme) ; estimer ; juger
- tenir ; porter (à la main)
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaon peut dire que ; pourrait être appelé ; pour ainsi dire
on peut dire que ; pourrait être appelé ; pour ainsi dire
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considérer (comme)2penser (que) ; être d'avis (que)3supposer/présumer (que)
- considérer (comme)
- penser (que) ; être d'avis (que)
- supposer/présumer (que)
Décomposition du mot
+
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâaêtre considéré comme ; être perçu comme