สิทธิ์

sìt

Significations

1NomB1

droit ; prérogative

une revendication légale ou morale qui permet à quelqu'un de faire ou de recevoir quelque chose (souvent utilisé de manière interchangeable avec สิทธิสิทธิsìt-tí1right; entitlement2privilege)

Exemples

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunมีสิทธิ์mii-sìtมีสิทธิ์mii-sìt1avoir le droit ; avoir droit à2avoir une chance ; être probableเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1élection2élire ; organiser une électionเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan1égal ; au même niveau2également ; de manière égale
Tout le monde a un droit de vote égal.
3 exemples de plus
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีสิทธิ์mii-sìtรับรู้ráp-rúuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการรักษาgaan-rák-sǎaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Les patients ont le droit d'être pleinement informés de leur propre traitement.
นักเรียนnák-riianควรkuuanมีสิทธิ์mii-sìtแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnในnaiชั้นเรียนchán-riianโดยdooiไม่mâiถูกtùukกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛng
Les étudiants devraient avoir le droit d'exprimer leurs opinions en classe sans être harcelés.
แรงงานข้ามชาติrɛɛng-ngaan-kâam-châatพึงpʉngได้รับdâi-rápการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngสิทธิ์sìtขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanเช่นchênค่าจ้างkâa-jâangที่tîiเป็นธรรมbpen-tamและlɛ́สภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Les travailleurs migrants devraient voir leurs droits fondamentaux protégés, tels que des salaires équitables et des conditions de travail sûres.
2NomB1

autorisation ; permissions (droits d'accès)

permission ou privilèges d'accès accordés par un système, une organisation ou une politique (par exemple, autorisations de l'utilisateur, droits d'accès)

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtne pas avoir le droit ; ne pas avoir droit (à [qch]) ; non éligible ; ne pas être autoriséเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeโฟลเดอร์floo-də̂əโฟลเดอร์floo-də̂ə1dossier (répertoire informatique)2dossier (papier)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1demander la permission2excusez-moi (pour demander la permission)ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛ1aidant ; soignant ; garde-malade2gardien ; concierge ; superviseur3administrateur ; modérateur ; administrateur systèmeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Je n'ai pas encore l'autorisation d'accéder à ce dossier ; je dois d'abord demander à l'administrateur.
3 exemples de plus
ผู้ใช้pûu-cháiระดับrá-dàpพนักงานpá-nák-ngaanมีสิทธิ์mii-sìtในnaiการอ่านgaan-àanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแต่dtɛ̀ɛไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Les utilisateurs de niveau employé ont l'autorisation de lire les données, mais pas de les modifier.
ถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiยืนยันyʉʉn-yanอีเมลii-meenคุณkunจะjàยังyangไม่mâiถูกtùukเปิดbpə̀ətสิทธิ์sìtในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanฟีเจอร์fii-jə̂əทั้งหมดtáng-mòt
Si vous ne vérifiez pas votre e-mail, vous ne recevrez pas les autorisations pour utiliser toutes les fonctionnalités.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiกำหนดgam-nòtสิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngตามdtaamบทบาทbòt-bàatทำให้tam-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimเห็นhěnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpen
La nouvelle politique attribue des droits d'accès par rôle, de sorte que chaque équipe ne voit que ce qui est nécessaire.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สิทธิ์ se dit สิด ?

sìt

  • Son finalEn fin de syllabe, ธ se prononce comme ด (t).Lettre muetteิ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ธ, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sìt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

ิ์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons