สิทธิ์
sìt
Significations
1NomB1
droit ; prérogative
une revendication légale ou morale qui permet à quelqu'un de faire ou de recevoir quelque chose (souvent utilisé de manière interchangeable avec สิทธิสิทธิsìt-tì1droit ; prérogative2privilège)
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1avoir le droit ; avoir droit à2avoir une chance ; être probableเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1élection2élire ; organiser une électionเท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1égal ; au même niveau2également ; de manière égale
Tout le monde a un droit de vote égal.
2NomB1
autorisation ; permissions (droits d'accès)
permission ou privilèges d'accès accordés par un système, une organisation ou une politique (par exemple, autorisations de l'utilisateur, droits d'accès)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtne pas avoir le droit ; ne pas avoir droit (à [qch]) ; non éligible ; ne pas être autoriséเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizโฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1dossier (papier)2dossier (répertoire informatique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1demander la permission2demander une autorisation ; demander un permis3[!] excusez-moi (pour demander la permission)ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1aidant ; soignant ; garde-malade2gardien ; concierge ; superviseur3administrateur ; modérateur ; administrateur systèmeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Je n'ai pas encore l'autorisation d'accéder à ce dossier ; je dois d'abord demander à l'administrateur.