สืบเชื้อสาย(sèup chéuua săai)

Significations

1VerbeB2

descendre de ; être issu de

Descendre d'un ancêtre ou d'un groupe en particulier ; retracer sa lignée ou son ascendance.

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaidescendre de ; être issu deมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurชาวจีนchaao jeenชาวจีนchaao jeenpersonne chinoise / les Chinois (ethnie ou nationalité)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maamigrer ici ; immigrerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)หลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûn1plusieurs modèles ; nombreuses versions2plusieurs générationsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Ma famille descend de marchands chinois qui ont immigré il y a plusieurs générations.

Mots liés

Décomposition du mot

สืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivrePartie 1
+
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailignée ; ascendance ; descendancePartie 2
สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaidescendre de ; être issu de