สังกัด(săng-gàt)

Significations

1VerbeB2

être affilié à ; appartenir à

être officiellement rattaché ou sous l'autorité d'une organisation, d'une agence ou d'un groupe

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1être affilié à ; appartenir à2affiliation ; appartenance3sous la tutelle de ; rattaché àกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanMinistère de l'Éducation (Thaïlande)และláeและláeet (coordination)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)
Il dépend du ministère de l'Éducation et est responsable de la politique des écoles rurales.
2NomB2

affiliation ; appartenance

lien ou rattachement officiel à une organisation ou un groupe particulier

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanpostuler à un emploiต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerสังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1être affilié à ; appartenir à2affiliation ; appartenance3sous la tutelle de ; rattaché àสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom wí-chaa-chêepสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom wí-chaa-chêepassociation professionnelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Lors d'une candidature à un emploi, vous devez indiquer l'association professionnelle à laquelle vous êtes affilié.
3PrépositionB2

sous la tutelle de ; rattaché à

utilisé devant un nom pour indiquer que quelqu'un ou quelque chose dépend ou appartient à une organisation ou une unité particulière

Exemples

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurสังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1être affilié à ; appartenir à2affiliation ; appartenance3sous la tutelle de ; rattaché àสโมสรจังหวัดเชียงใหม่sà-moh-sŏn jang-wàt chiiang màiสโมสรจังหวัดเชียงใหม่sà-moh-sŏn jang-wàt chiiang màiClub provincial de Chiang Maiจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengconcourir ; participer à une compétitionรอบชิงrôp chingรอบชิงrôp chingtour final ; finaleวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Les athlètes du club de la province de Chiang Mai participeront à la finale aujourd'hui.

Mots liés