รูปร่าง(rôop râang)
Significations
1NomA2
forme ; silhouette
le contour externe ou la configuration d'une personne ou d'une chose
Exemples
เมฆก้อนmêk gônเมฆก้อนmêk gônnuage cotonneux ; cumulusนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siปลาวาฬbplaa waanปลาวาฬbplaa waanbaleine (mammifère marin)
Ce nuage a la forme d'une baleine.
2NomA2
silhouette ; physique
la constitution globale et les proportions du corps d'une personne
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigre
Il a une silhouette grande et svelte.
3NomB1
apparence (morphologie)
l'apparence d'une personne en termes de forme ou de constitution corporelle, souvent dans une description générale
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)ผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigreสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูดีdoo deeดูดีdoo dee1avoir l'air bien; paraître attirant2élégant; présentable; chic3sembler favorable; prometteur
Il a une silhouette fine et élancée ; tout lui va bien.
Mots liés
Signification similaire
รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forme ; contour2forme géométrique3silhouette ; design global4morphologie ; silhouette
- forme ; contour
- forme géométrique
- silhouette ; design global
- morphologie ; silhouette
โครงร่างkrohng râangโครงร่างkrohng râang1ébauche ; brouillon ; cadre2carrure ; corpulence ; physique
- ébauche ; brouillon ; cadre
- carrure ; corpulence ; physique
หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)
- poupée; mannequin; marionnette
- silhouette; physique
- robot; automate; androïde (fam.)
สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proportion ; ratio2part en pourcentage3proportions du corps ; silhouette
- proportion ; ratio
- part en pourcentage
- proportions du corps ; silhouette
ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royal
- forme
- style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)
- [royal] avoir ; posséder
- [royal] être ; faire
- [royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royal
Décomposition du mot
+
ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserPartie 2
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râangforme ; silhouette