งานเทศกาล

ngaan tâyt-sà-gaan

Significations

1NomA2

festival ; événement festif

un festival ou une foire ; une célébration publique avec des spectacles, des activités ou des rites culturels ou religieux

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival ; événement festif2classificateur (งาน + เทศกาล)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserและláeและláeet (coordination)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)
Cette année, notre ville organise un grand festival ; les gens sortent pour danser et chanter.
2ClassificateurB1

classificateur (งานงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for events + เทศกาลเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2festive period; season (of festivities))

« งานงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for events » utilisé comme classificateur/mot de comptage avec เทศกาลเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2festive period; season (of festivities) pour désigner une instance de festival (par ex. งานเทศกาลดนตรีงานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreemusic festival = un événement de festival de musique)

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1au moins (quantité/nombre minimum)2au moins (consolation/atténuation)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival ; événement festif2classificateur (งาน + เทศกาล)
Cette année, je prévois d'aller à au moins deux festivals.

Mots liés

Signification similaire

เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2festive period; season (of festivities)
  • festival
  • festive period; season (of festivities)
งานรื่นเริงngaan rûen-rerngงานรื่นเริงngaan rûen-rerngfestival ; célébration ; foire

festival ; célébration ; foire

งานฉลองngaan chà-lŏngงานฉลองngaan chà-lŏngcélébration ; fête ; événement festif

célébration ; fête ; événement festif

งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neefestival traditionnel / événement cérémoniel

festival traditionnel / événement cérémoniel

งานมหกรรมngaan má-hà-gamงานมหกรรมngaan má-hà-gamfestival ; foire ; expo

festival ; foire ; expo

Décomposition du mot

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsactivités ou tâches accomplies pour une rémunération ou en tant que professionPartie 1
+
เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)une période de célébration ou d'événements rituels, souvent annuelle et liée à la culture, à la religion ou à la communautéPartie 2
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanfestival ; événement festif