หลายรุ่น(lăai rûn)
Significations
1NomB1
plusieurs modèles ; nombreuses versions
Plusieurs modèles ou nombreuses versions, en se référant généralement à des produits comme des voitures ou des téléphones.
Exemples
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûn1plusieurs modèles ; nombreuses versions2plusieurs générationsให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; disponible pour choisir ; facultatif
Cette marque de téléphone portable propose plusieurs modèles au choix.
2NomB1
plusieurs générations
Plusieurs générations, en se référant généralement aux personnes d'une famille ou d'un groupe.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûn1plusieurs modèles ; nombreuses versions2plusieurs générationsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ma famille vit dans cette maison depuis plusieurs générations.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûnplusieurs modèles ; nombreuses versions