วิเศษ
wí-sèetSignifications
1AdjectifA2
excellent ; merveilleux
très bon ; d'une qualité exceptionnelle ou délicieusement bon
Exemples
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxวิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1excellent ; merveilleux2magique ; surnaturel3spécial ; exceptionnelเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les desserts de cette boutique sont merveilleusement bons.
3 exemples de plusVoir moins
Le concert d'hier soir était merveilleusement amusant ; j'ai souri toute la nuit.
ทริปทะเลtríp-tá-leeครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมันmanวิเศษwí-sèetมากmâakสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Le premier voyage au bord de la mer avec ma famille a été vraiment merveilleux pour moi.
บริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiวิเศษwí-sèetทั้งtángด้านdâanอาหารaa-hǎanและlɛ́ความเอาใจใส่kwaam-ao-jai-sàiลูกค้าlûuk-káa
Le service de cet hôtel est excellent, tant au niveau de la cuisine que de l'attention portée aux clients.
2AdjectifB1
magique ; surnaturel
ayant des propriétés magiques ou surnaturelles ; miraculeux
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageยาวิเศษyaa-wí-sèetยาวิเศษyaa-wí-sèet1médicament miracle ; remède magique2panacée ; remède universel (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Grand-mère a dit qu'il existe une potion magique qui guérit les blessures instantanément.
3 exemples de plusVoir moins
มีดmîitเล่มlêmนี้níiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiพลังวิเศษpá-lang-wí-sèetป้องกันbpɔ̂ng-ganคุณไสยkun-sǎiได้dâai
On croit que ce couteau possède un pouvoir magique et peut repousser la magie noire.
พระธาตุprá-tâatที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนับถือnáp-tʉ̌ʉว่าwâaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtวิเศษwí-sèetมักดลบันดาลmák-don-ban-daanให้hâiคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanเป็นจริงbpen-jing
La relique que les villageois vénèrent comme sacrée et miraculeuse exauce souvent les vœux.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanมีmiiมนตร์monวิเศษwí-sèetสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngได้dâai
La légende raconte que l'ancien tome contient des sorts miraculeux qui peuvent modifier le destin du propriétaire.
3AdjectifB1
spécial ; exceptionnel
distinctif ou sortant de l'ordinaire ; spécial par son statut ou sa fonction
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)บัตรผ่านbàt-pàanบัตรผ่านbàt-pàanlaissez-passer ; carte d'accèsวิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1excellent ; merveilleux2magique ; surnaturel3spécial ; exceptionnelสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combat
Il a reçu un laissez-passer spécial pour aller dans les coulisses.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiนักเรียนnák-riianชุดchútลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaมีหน้าที่mii-nâa-tîiวิเศษwí-sèetในnaiการgaanเชิญchəənธงtongขึ้นkʉ̂nเสาsǎo
Aujourd'hui, les scouts ont la mission spéciale de hisser le drapeau.
ป้ายbpâaiวิเศษwí-sèetนี้níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเข้าkâoเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamได้dâai
Ce badge spécial permet aux agents d'entrer dans la zone d'accès restreint.
พิธีpí-tiiนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatแก่gɛ̀ɛครูkruuผู้pûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náวิเศษwí-sèetในnaiชุมชนchum-chonการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Cette cérémonie est organisée pour honorer les enseignants qui occupent un statut spécial au sein de la communauté éducative.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วิเศษ se dit วิ-เสด ?
wí-sèet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |