สืบตระกูล
sèup dtrà-goon
Significations
1NomB2
perpétuer la lignée familiale
Poursuivre la lignée d'une famille, généralement en ayant des enfants pour s'assurer que le nom de famille perdure.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1attente ; espérance2attentes (exigences / normes)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-goonperpétuer la lignée familiale
Il est le fils unique, sa famille s'attend donc à ce qu'il ait un fils pour perpétuer la lignée familiale.
Mots liés
Signification similaire
สืบสกุลsèup sà-gunสืบสกุลsèup sà-gunperpétuer la lignée familiale
perpétuer la lignée familiale
สืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongperpétuer la lignée ; poursuivre la lignée familiale
perpétuer la lignée ; poursuivre la lignée familiale
สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaidescendre de ; être issu de
descendre de ; être issu de
สืบศักดิ์sèup sàkสืบศักดิ์sèup sàkhériter d'un rang ; défendre l'honneur de la lignée
hériter d'un rang ; défendre l'honneur de la lignée
สืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1retracer une lignée ; descendre de2remonter à la source
- retracer une lignée ; descendre de
- remonter à la source
Décomposition du mot
+
สืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-goonperpétuer la lignée familiale