สืบสาย(sèup săai)
Significations
1VerbeB2
retracer une lignée ; descendre de
Retracer ou perpétuer une lignée familiale ; descendre de ou transmettre une lignée ou une tradition.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeสืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1retracer une lignée ; descendre de2remonter à la sourceมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan ; artisan qualifiéจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherงานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làksculpture ; œuvre sculptéeตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Il dit descendre d'une famille d'artisans, c'est pourquoi il aime la sculpture depuis son enfance.
2VerbeB2
remonter à la source
Remonter à l'origine ou à la source de quelque chose ; enquêter ou retracer la ligne de développement ou de transmission.
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1retracer une lignée ; descendre de2remonter à la sourceข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine ; cause profonde2racine ; souche (botanique, litt.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Le journaliste essaie de remonter la rumeur jusqu'à sa source pour découvrir qui l'a lancée.
Mots liés
Signification similaire
สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaidescendre de ; être issu de
descendre de ; être issu de
สืบสาวsèup săaoสืบสาวsèup săaoenquêter ; remonter à la source de [qqc] ; retrouver la trace de [qqn/qqc]
enquêter ; remonter à la source de [qqc] ; retrouver la trace de [qqn/qqc]
สืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangสืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangenquêter sur les détails de [quelque chose]
enquêter sur les détails de [quelque chose]
สืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorremonter à la source ; trouver la cause profonde
remonter à la source ; trouver la cause profonde
สืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-goonperpétuer la lignée familiale
perpétuer la lignée familiale
Décomposition du mot
สืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivrePartie 1
+
สืบสายsèup săaiสืบสายsèup săairetracer une lignée ; descendre de