สาบาน
sǎa-baanSignifications
1VerbeB1
jurer ; prêter serment
Faire une promesse solennelle ou prêter serment, souvent de manière formelle, en invoquant quelque chose de sacré ou ayant force de loi.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1jurer ; prêter serment2jurer (insister fortement)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Il a juré devant ses parents qu'il ne mentirait plus.
3 exemples de plusVoir moins
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoสาบานตนsǎa-baan-dtonในnaiพิธีpí-tiiว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Les mariés ont prêté serment lors de la cérémonie d'être fidèles l'un à l'autre.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiต้องdtɔ̂ngสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Les nouveaux employés doivent prêter serment de garder les secrets de l'entreprise.
พยานpá-yaanสาบานตนsǎa-baan-dtonต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaจะjàให้การhâi-gaanตามdtaamความจริงkwaam-jingทุกtúkประการbprà-gaan
Le témoin a juré devant le tribunal de dire toute la vérité.
2VerbeB2
jurer (insister fortement)
Affirmer quelque chose avec une forte conviction, souvent pour persuader les autres que c'est vrai.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1jurer ; prêter serment2jurer (insister fortement)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagierการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)และlɛ́และlɛ́et (coordination)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnetทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes
Il a juré qu'il n'avait pas copié les devoirs et qu'il était prêt à ce que le professeur vérifie chaque cahier.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnสาบานsǎa-baanเลยləəiว่าwâaเห็นhěnเขาkǎoอยู่ที่yùu-tîiร้านráanตอนdtɔɔnหกhòkโมงmoongไม่ได้mâi-dâaiจำผิดjam-pìtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Je jure l'avoir vu au magasin à six heures ; je ne me trompe certainement pas.
เธอterสาบานsăa-baanต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkและláeยกyókหลักฐานแชตlàk-tăan cháetมาmaaให้ดูhâi dooเพื่อpêuuaยืนยันyeun yan
Elle a juré devant ses amis qu'elle ne mentait pas et a montré des preuves de la discussion pour le confirmer.
ผมpǒmสาบานsǎa-baanได้dâaiว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam-jingเพราะprɔ́ผมpǒmอยู่ในyùu-naiเหตุการณ์hèet-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Je peux jurer que la rumeur n'est pas vraie parce que j'étais là du début à la fin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)éclore ; s'épanouirPartie 2
สาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baanjurer ; prêter sermentjurer ; prêter sermentMot