เผ่าพันธุ์(pào pan)

Significations

1NomB2

race ; ethnie ; peuple

un vaste groupe d'humains identifiés par une ascendance ou une origine commune ; un peuple

Exemples

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enเผ่าพันธุ์pào panเผ่าพันธุ์pào pan1lignée ; souche ; race2espèce ; genre (formel/littéraire)3race ; ethnie ; peupleต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1vivre ensemble ; cohabiter2coexister ; partager un espace/une sociétéอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmement
Cette communauté se compose de différents peuples vivant ensemble en paix.
2NomB2

lignée ; souche ; race

une ligne de descendance ou une souche génétique ; le type ou la race d'animaux ou de plantes ; une lignée

Exemples

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àเผ่าพันธุ์pào panเผ่าพันธุ์pào pan1lignée ; souche ; race2espèce ; genre (formel/littéraire)3race ; ethnie ; peupleโกลเด้นรีทรีฟเวอร์gohn-dên ree-trêef-wêrโกลเด้นรีทรีฟเวอร์gohn-dên ree-trêef-wêrGolden Retriever (chien)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3enregistrer [qqch] au nom de [qqn] ; être inscrit au nom de [qqn]4connu comme... ; étant donné que... est réputéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)
Ce chien est de la race Golden Retriever, connue pour être douce.
3NomC1

espèce ; genre (formel/littéraire)

une sorte, une espèce ou un type d'êtres vivants dans un usage formel ou littéraire

Exemples

นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)ชีววิทยาศึกษาchee-wá-wít-tá-yaa sèuk-săaชีววิทยาศึกษาchee-wá-wít-tá-yaa sèuk-săa1enseignement de la biologie2études de biologie (axe pédagogique)เผ่าพันธุ์pào panเผ่าพันธุ์pào pan1lignée ; souche ; race2espèce ; genre (formel/littéraire)3race ; ethnie ; peupleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)หายากhăa yâakหายากhăa yâakrare ; difficile à trouver ; peu courantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineอนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákconserver ; préserver
Les biologistes étudient les espèces d'animaux rares afin d'élaborer des plans de conservation.

Mots liés

Décomposition du mot

เผ่าpàoเผ่าpào1tribu ; groupe ethnique2genre ; espèce ; type (littéraire/archaïque)3lignée ; clanPartie 1
+
พันธุ์panพันธุ์pan1lignée génétique / hérédité2genre / type (familier)3semence (pour la plantation)4race / variété / souchePartie 2
เผ่าพันธุ์pào panเผ่าพันธุ์pào panrace ; ethnie ; peuple