แรกเห็น
rɛ̂ɛk-hěnSignification
1AdverbeB1
au premier regard
au moment de voir quelque chose ou quelqu'un pour la première fois.
Exemples
แรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnau premier regardฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diipersonne gentille
En le voyant pour la première fois, j'ai su que c'était une personne gentille.
3 exemples de plusVoir moins
C'était le coup de foudre ; je suis tombé amoureux d'elle dès l'instant où nous nous sommes rencontrés.
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánดูduuเล็กlékเมื่อmʉ̂ʉaแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiกลับglàpกว้างขวางgwâang-kwǎangมากmâak
Cette maison semblait petite au premier regard, mais elle était très spacieuse à l'intérieur.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔภาพวาดpâap-wâatชิ้นเอกchín-èekนั้นnánคือkʉʉความkwaamทึ่งtʉ̂ngในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpin
Le sentiment initial en voyant le chef-d'œuvre pour la première fois était l'admiration devant le talent de l'artiste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnau premier regardau premier regardMot