ข่าวสด
kàao-sòtSignifications
1NomB1
informations de dernière minute ; dernières nouvelles
Informations tout juste reçues ou récemment survenues ; dernières nouvelles.
Exemples
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1télévision (appareil)2classificateur : เครื่อง3télévision (média de diffusion)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวสดkàao-sòtข่าวสดkàao-sòt1informations de dernière minute ; dernières nouvelles2Khaosod (journal thaïlandais)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feu
Allume la télé, il y a des informations de dernière minute sur un incendie.
3 exemples de plusVoir moins
Le journaliste diffuse des informations en direct de la zone inondée.
เราraoต้องdtɔ̂ngตัดdtàtเข้าkâoรายการraai-gaanข่าวสดkàao-sòtด่วนdùuanเพราะprɔ́มีmiiเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Nous devons passer à un bulletin d'informations en direct car un événement important s'est produit.
สถานีโทรทัศน์sà-tǎa-nii-too-rá-tátหลายlǎaiช่องchɔ̂ngแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganนำเสนอข่าวnam-sà-nə̌ə-kàaoสดsòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomได้รับdâi-rápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรวดเร็วrûuat-reoที่สุดtîi-sùt
De nombreuses chaînes de télévision rivalisent pour présenter les informations de dernière minute afin que les téléspectateurs reçoivent l'information le plus rapidement possible.
2Nom propreB2
Khaosod (journal thaïlandais)
Un quotidien et un site d'actualités thaïlandais nommé « Khaosod ».
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceข่าวสดkàao-sòtข่าวสดkàao-sòt1informations de dernière minute ; dernières nouvelles2Khaosod (journal thaïlandais)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1avec ; conjointement avec2en même temps que ; pendant queกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)
Mon père lit le journal Khaosod chaque matin avec son café.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngอ่านàanบทความbòt-kwaamเกี่ยวกับgìiao-gàpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiเว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngข่าวสดkàao-sòt
Je viens de lire un article sur l'économie sur le site web de Khaosod.
สำนักข่าวsǎm-nák-kàaoข่าวสดkàao-sòtเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสื่อสิ่งพิมพ์sʉ̀ʉ-sìng-pimที่tîiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛและlɛ́มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
L'agence de presse Khaosod est l'un des organes de presse écrite les plus anciens et les plus connus de Thaïlande.
คอลัมนิสต์kɔɔ-lam-nítคนโปรดkon-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเขียนkǐianบทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́สังคมsǎng-komลงในlong-naiหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimข่าวสดkàao-sòtเป็นประจำbpen-bprà-jam
Mon chroniqueur préféré écrit régulièrement des articles d'analyse sociale pour le journal Khaosod.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàao
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direactualités ; informationsPartie 1
+
สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutfrais (non conservé)Partie 2
ข่าวสดkàao-sòtข่าวสดkàao-sòtinformations de dernière minute ; dernières nouvellesinformations de dernière minute ; dernières nouvellesMot