ขาว
kăao
Significations
1NomA1
blanc (couleur)
qui est de couleur blanche
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (substance / chose)4blanchir ; rendre blanc5nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette feuille de papier est très blanche.
2NomA2
à la peau claire ; au teint clair
ayant la peau de couleur claire ou un teint pâle
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (substance / chose)4blanchir ; rendre blanc5nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)ครีมกันแดดkreem gan dàetครีมกันแดดkreem gan dàetcrème solaireทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Elle a la peau très claire, elle doit donc mettre de la crème solaire tous les jours.
3NomB1
blanc (substance / chose)
un objet, une zone ou une substance de couleur blanche
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (substance / chose)4blanchir ; rendre blanc5nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en cercle2circulaire ; en forme d'anneauใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ปูนbpoonปูนbpoon1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3crabe (régional/populaire)4pâte de chaux pour le bételเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
Il y a une grande tache blanche sur le mur provenant de vieux plâtre.
4NomB2
blanchir ; rendre blanc
devenir blanc ou rendre quelque chose blanc
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1solution ; produit liquide2capacité ; efficacité (familier)3spermeชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (substance / chose)4blanchir ; rendre blanc5nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Les chemises lavées avec ce détergent blanchissent progressivement après quelques lavages.
5NomB2
nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)
décrit un aliment servi nature sans sauce ni assaisonnement, en particulier le riz cuit à la vapeur
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoservir du rizเปล่าbplàoเปล่าbplào1vide ; blanc ; nu2en vain ; pour rien3non ; pas ; rienมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalableแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi nappé de [qch]แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordreถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Maman a dit de se servir d'abord du riz nature, puis d'ajouter du curry plus tard si tu veux.