ปรุง
bprungSignifications
1VerbeA2
cuisiner ; préparer (nourriture) ; assaisonner
Préparer de la nourriture en combinant des ingrédients et en utilisant la chaleur ou d'autres méthodes ; signifie également ajuster le goût avec des assaisonnements.
Exemples
แม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprungแม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprungassaisonnement en poudre (marque générique)ผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thaï (plat de nouilles de riz sautées)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Maman cuisine du pad thaï pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปรุงbprungแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanเองeengรสrótออกɔ̀ɔkหวานwǎanไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Hier, j'ai cuisiné moi-même un curry vert ; le goût s'est avéré un peu trop sucré.
คืนนี้kʉʉn-níiพ่อpɔ̂ɔจะjàปรุงbprungสเต็กsà-dtèkแล้วlɛ́ɛoปรุงรสbprung-rótด้วยdûuaiเกลือglʉʉaและlɛ́พริกไทยprík-tai
Ce soir, papa va cuisiner un steak et l'assaisonner avec du sel et du poivre.
เชฟchéepปรุงbprungซุปsúpโดยdooiเคี่ยวไฟkîiao-faiอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́ชิมchimไปbpaiปรับbpràpรสrótด้วยdûuaiน้ำปลาnáam-bplaaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Le chef prépare la soupe en la faisant mijoter à feu doux et ajuste la saveur avec un peu de sauce de poisson.
2VerbeB2
concocter ; préparer (médicament ou mélange)
Préparer ou formuler un mélange selon une recette ou une formule, en particulier des médicaments, des remèdes à base de plantes, des parfums ou des mélanges chimiques.
Exemples
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnpharmacienกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesปรุงยาbprung-yaaปรุงยาbprung-yaacomposer ; préparer des médicamentsตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1contravention ; amende2ordre écrit ; bon de commande ; réquisition3directive d'en haut (fam.)แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)และlɛ́และlɛ́et (coordination)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉappeler le nom de [qqn]เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Le pharmacien prépare le médicament conformément à l'ordonnance et vous appellera quand ce sera prêt.
7 exemples de plusVoir moins
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiปรุงbprungยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiจาjaaกรากgràakไม้máaiและlɛ́ใบbaiแห้งhɛ̂ɛngตามdtaamตำรับdtam-rápเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการไอaa-gaan-ai
Le médecin traditionnel thaïlandais prépare un remède à base de plantes à partir de racines et de feuilles séchées selon une formule pour soulager la toux.
นักปรุงน้ำหอมnák bprung náam hŏmทดลองสัดส่วนtót-long sàt-sùuanหัวน้ำหอมhŭua náam hŏmต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaปรุงbprungกลิ่นglìnใหม่màiที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Le parfumeur expérimente différentes proportions de concentrés de parfum pour formuler une nouvelle senteur unique.
นักเคมีnák-kee-miiต้องdtɔ̂ngปรุงbprungสารละลายsǎan-lá-laaiตามdtaamสูตรsùutอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátและlɛ́บันทึกban-tʉ́kขั้นตอนkân-dtɔɔnทุกtúkขั้นkânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le chimiste doit préparer la solution en suivant strictement la formule et enregistrer chaque étape pour des raisons de sécurité.
หมอmɔ̌ɔยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiปรุงยาbprung-yaaตามdtaamตำรับdtam-rápโบราณboo-raanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
L'herboriste prépare le remède en suivant strictement la recette ancienne.
ห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pกำลังgam-langปรุงbprungสารผสมsǎan-pà-sǒmใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความเสถียรkwaam-sà-tǐianของkɔ̌ɔngสูตรsùutเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang
Le laboratoire élabore un nouveau mélange pour tester la stabilité de la formule cosmétique.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnปรุงยาbprung-yaaตามdtaamใบสั่งbai-sàngแพทย์pɛ̂ɛtโดยdooiคำนวณkam-nuuanอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanตัวยาdtuua-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatถี่ถ้วนtìi-tûuan
Le pharmacien prépare le médicament selon l'ordonnance, en calculant méticuleusement les proportions des ingrédients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bprung
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |