ดึงดูดสายตา(ding-dòot săai dtaa)
Significations
1VerbeB1
attirer le regard ; attirer l'attention
attirer l'attention en raison de l'apparence de quelque chose ou de quelqu'un
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaa1attirer le regard ; attirer l'attention2qui attire le regard ; visuellement attrayantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa chemise rouge attire beaucoup le regard.
2AdjectifB1
qui attire le regard ; visuellement attrayant
qui attire l'attention par son caractère inhabituel, beau ou intéressant à regarder
Exemples
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailและláeและláeet (coordination)ดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaa1attirer le regard ; attirer l'attention2qui attire le regard ; visuellement attrayantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les fleurs de ce jardin sont très belles et attirent le regard.
Mots liés
Signification similaire
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1accrocheur ; frappant ; remarquable2attirer l'attention ; se démarquer
- accrocheur ; frappant ; remarquable
- attirer l'attention ; se démarquer
ดูดึงดูดใจdoo deung dòot jaiดูดึงดูดใจdoo deung dòot jai1très attirant ; très attrayant2attirer fortement ; être très attrayant
- très attirant ; très attrayant
- attirer fortement ; être très attrayant
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1frappant ; accrocheur2se démarquer ; se distinguer3remarquable ; exceptionnel
- frappant ; accrocheur
- se démarquer ; se distinguer
- remarquable ; exceptionnel
เตะตาdtè dtaaเตะตาdtè dtaaattirer le regard ; taper dans l'œil
attirer le regard ; taper dans l'œil
น่ามองnâa mongน่ามองnâa mongAttrayant ; agréable à regarder
Attrayant ; agréable à regarder
Décomposition du mot
+
ดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaattirer le regard ; attirer l'attention