สดใหม่
sòt mài
Significations
1NomA2
frais (nourriture/produits)
récemment récolté, préparé ou cuisiné ; qui n'est ni vieux ni rassis
Exemples
ผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1frais (nourriture/produits)2récent ; à jour3original ; novateurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Les légumes ici sont très frais.
2NomB1
récent ; à jour
récemment publié ou juste mis à jour (par ex. nouvelles, informations, contenu)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerข่าวสดkàao sòtข่าวสดkàao sòt1flash info ; actualités en direct2Khaosod (journal thaïlandais)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplication ; appli (logiciel)
Je lis des nouvelles fraîches chaque matin depuis l'application.
3NomB2
original ; novateur
qui fait preuve de fraîcheur dans les idées ou la présentation ; non dérivé
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพล็อตเรื่องplót rêuuangพล็อตเรื่องplót rêuuangintrigue ; trame narrativeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1frais (nourriture/produits)2récent ; à jour3original ; novateurและláeและláeet (coordination)คาดเดาkâat daoคาดเดาkâat dao1deviner ; supposer2conjecturer ; présumerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Ce film a une intrigue originale et imprévisible.
Mots liés
Signification similaire
สดsòtสดsòt1in cash2fresh (not preserved)3bright; vivid (color)4raw; uncooked (food)5pure; unmixed; direct6live (broadcast/in real time)
- in cash
- fresh (not preserved)
- bright; vivid (color)
- raw; uncooked (food)
- pure; unmixed; direct
- live (broadcast/in real time)
สดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion)
- très frais
- en direct (diffusion)
แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1inédit ; nouveau et insolite2innovant ; novateur
- inédit ; nouveau et insolite
- innovant ; novateur
ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialement
- récemment ; juste ; nouvellement
- très nouveau ; tout neuf
- frais ; fraîchement préparé/cueilli
- au début ; initialement
ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1dernier ; le plus récent2récemment ; dernièrement
- dernier ; le plus récent
- récemment ; dernièrement
Décomposition du mot
+
สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt màifrais (nourriture/produits)