สดใหม่
sòt-màiSignifications
1AdjectifA2
frais (nourriture/produits)
récemment récolté, préparé ou cuisiné ; qui n'est ni vieux ni rassis
Exemples
ผักpàkผักpàklégume(s)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelสดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-mài1frais (nourriture/produits)2récent ; à jour3original ; novateurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Les légumes ici sont très frais.
3 exemples de plusVoir moins
Maman est allée au marché le matin pour acheter du poisson frais.
J'adore l'odeur du café fraîchement torréfié.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoเน้นnénใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดใหม่sòt-màiทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaรสชาติrót-châatที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Notre restaurant met l'accent sur l'utilisation d'ingrédients frais chaque jour pour une saveur optimale.
2AdjectifB1
récent ; à jour
récemment publié ou juste mis à jour (par ex. nouvelles, informations, contenu)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ข่าวสดkàao-sòtข่าวสดkàao-sòt1informations de dernière minute ; dernières nouvelles2Khaosod (journal thaïlandais)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânapplication ; appli (logiciel)
Je lis des nouvelles fraîches chaque matin depuis l'application.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiคนkonเข้าเว็บkâo wépเราraoบ่อยๆbòi bòiเราraoต้องdtôngอัปเดตáp-dàytข้อมูลkôr moonให้hâiสดใหม่sòt màiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Si nous voulons que les gens visitent souvent notre site web, nous devons maintenir les informations à jour et fraîches.
ผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamช่องยูทูบchɔ̂ng-yuu-túupของเขาkɔ̌ɔng-kǎoรอคอยrɔɔ-kɔɔiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiสดใหม่sòt-màiในnaiทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Les abonnés de sa chaîne YouTube attendent avec impatience du contenu frais chaque semaine.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiสดใหม่sòt-màiและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiสามารถsǎa-mâatแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganได้dâai
À l'ère du numérique, présenter des informations fraîches et rapides est un facteur clé qui permet aux médias en ligne d'être compétitifs.
3AdjectifB2
original ; novateur
qui fait preuve de fraîcheur dans les idées ou la présentation ; non dérivé
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangintrigue ; trame narrativeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-mài1frais (nourriture/produits)2récent ; à jour3original ; novateurและlɛ́และlɛ́et (coordination)คาดเดาkâat-daoคาดเดาkâat-daodeviner ; supposerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Ce film a une intrigue originale et imprévisible.
3 exemples de plusVoir moins
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความสดใหม่kwaam-sòt-màiทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápความสนใจkwaam-sǒn-jaiอย่างมากyàang-mâak
Son design a une certaine fraîcheur, ce qui lui a permis d'attirer beaucoup d'attention.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenเพลงpleengเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangดนตรีdon-dtriiในnaiเวอร์ชันwəə-chânนี้níiกลับglàpให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiสดใหม่sòt-màiและlɛ́ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมากmâak
Même s'il s'agit d'une vieille chanson, l'arrangement musical de cette version donne une sensation très fraîche et contemporaine.
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonที่tîiมีมุมมองmii-mum-mɔɔngสดใหม่sòt-màiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naan
Nous avons besoin de quelqu'un ayant des perspectives nouvelles pour aider à résoudre ce problème de longue date.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutfrais (non conservé)Partie 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)nouveau ; neufPartie 2
สดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-màifrais (nourriture/produits)frais (nourriture/produits)Mot