แถลงข่าว(tà-lăeng kàao)
Significations
1NomB1
conférence de presse ; point de presse
un événement ou une session où des officiels ou des représentants font des déclarations ou donnent des informations aux journalistes
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1conférence de presse ; point de presse2tenir une conférence de presse ; informer les médiasมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeบ่ายสองโมงbàai sŏng mohngบ่ายสองโมงbàai sŏng mohng14h00 ; deux heures de l'après-midi
La conférence de presse est à 14 heures.
2VerbeB1
tenir une conférence de presse ; informer les médias
faire une déclaration officielle aux journalistes, souvent en organisant une conférence de presse ou en publiant un communiqué de presse
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1conférence de presse ; point de presse2tenir une conférence de presse ; informer les médiasเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Demain, la police tiendra une conférence de presse au sujet de cette affaire.
Décomposition du mot
+
แถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàaoconférence de presse ; point de presse