การเรียบเรียง(gaan rîiap riiang)
Significations
1NomB2
arrangement ; composition (de contenu)
Mettre du texte, des idées ou des données dans un ordre clair et logique ; écrire ou organiser une œuvre de manière à ce qu'elle puisse être lue de façon fluide et cohérente.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1technique ; méthode2technique (adjectif)การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1arrangement ; composition (de contenu)2arrangement musicalเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverเรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamessai ; rédaction ; compositionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1intéressant2digne de considération ; attrayant
L'enseignant a enseigné des techniques pour organiser le contenu afin d'écrire une dissertation intéressante.
2NomB2
arrangement musical
Modifier une œuvre musicale existante pour certains instruments ou voix, et organiser les parties musicales.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1arrangement ; composition (de contenu)2arrangement musicalใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreegroupe de musique ; ensemble musicalออร์เคสตราo-két-dtràaออร์เคสตราo-két-dtràaorchestre (ensemble)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandiose ; magnifique ; de grande envergure ou importance2majestueux ; noble ; exaltéขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Cette chanson a été récemment arrangée pour un orchestre, ce qui lui donne une sonorité plus grandiose.
Mots liés
Signification similaire
การเรียงร้อยgaan riiang róiการเรียงร้อยgaan riiang rói1composition ; agencement2enfilage ; assemblage [de qqch]
- composition ; agencement
- enfilage ; assemblage [de qqch]
การร้อยเรียงgaan rói riiangการร้อยเรียงgaan rói riiangarrangement ; séquencement (de mots/d'idées)
arrangement ; séquencement (de mots/d'idées)
การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1enfilage (perles, fleurs)2composition ; agencement de mots (spéc. en vers)
- enfilage (perles, fleurs)
- composition ; agencement de mots (spéc. en vers)
การอาร์เรนจ์gaan aa-rénการอาร์เรนจ์gaan aa-rénarrangement musical ; l'action d'arranger (musique)
arrangement musical ; l'action d'arranger (musique)
การประพันธ์gaan bprà-panการประพันธ์gaan bprà-pan1composition littéraire ; métier d'auteur2composition musicale
- composition littéraire ; métier d'auteur
- composition musicale
Décomposition du mot
+
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiangarrangement ; composition (de contenu)