มัดจำ
mát-jamSignifications
1NomB1
dépôt ; acompte ; arrhes
somme payée à l'avance à titre de garantie pour montrer son engagement envers un achat ou un accord ; généralement déduite du prix total et pouvant être confisquée en cas de rupture de contrat.
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเงินมัดจำngən-mát-jamเงินมัดจำngən-mát-jamacompte ; dépôt de garantieก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Le magasin demande d'abord un acompte, soit la moitié du prix total.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaaเงินมัดจำngən-mát-jamอาจàatถูกtùukยึดตามyʉ́t-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Si nous annulons le contrat, l'acompte peut être perdu conformément aux conditions.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiมัดจำmát-jamเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtและlɛ́ยอดyɔ̂ɔtนี้níiจะjàถูกtùukหักhàkออกจากɔ̀ɔk-jàakราคาสุทธิraa-kaa-sùt-tíในnaiวันwanโอนoon
Ce projet nécessite un acompte pour confirmer votre droit, et ce montant sera déduit du prix net le jour du transfert.
เพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiซื้อsʉ́ʉอย่างจริงจังyàang-jing-jangลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngวางwaangเงินมัดจำngən-mát-jamซึ่งsʉ̂ngจะjàนำไปnam-bpaiรวมกับruuam-gàpยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-ráสุดท้ายsùt-táaiแต่dtɛ̀ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiคืนkʉʉnหากhàakผิดนัดpìt-nát
Pour démontrer une intention réelle d'achat, le client doit verser un acompte, qui sera appliqué au paiement final mais n'est pas remboursable en cas de défaut.
2VerbeB1
verser un acompte ; payer des arrhes
payer une somme à l'avance à titre de garantie pour réserver ou sécuriser un achat, un service, un bail ou un contrat.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมัดจำmát-jamมัดจำmát-jam1dépôt ; acompte ; arrhes2verser un acompte ; payer des arrhesห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจองjɔɔngจองjɔɔng1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])เข้าพักkâo-pákเข้าพักkâo-páks'enregistrer ; séjourner (en tant que client)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
J'ai versé un acompte d'un mois pour réserver la chambre pour le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngมัดจำmát-jam20เพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
Il doit verser un acompte de 20 % pour confirmer l'achat des appareils électroménagers.
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoมัดจำmát-jamก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนัดnátวันwanมาmaaรับrápสินค้าsǐn-káaที่tîiสั่งทำsàng-tam
Le propriétaire du magasin nous a demandé de verser d'abord un acompte, puis de fixer une date pour récupérer l'article sur mesure.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaกำหนดgam-nòtให้hâiมัดจำmát-jamภายในpaai-naiเจ็ดjètวันหลังwan-lǎngจองjɔɔngมิฉะนั้นmí-chà-nánสิทธิ์sìtจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
L'agence de voyage exige un acompte dans les sept jours suivant la réservation ; sinon, la réservation sera automatiquement annulée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มัดจำ se dit มัด-จัม ?
mát-jam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesattacher ; lier ; empaqueterPartie 1
+
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 2
มัดจำmát-jamมัดจำmát-jamdépôt ; acompte ; arrhesdépôt ; acompte ; arrhesMot