มัดจำ(mát jam)
Significations
1NomB1
dépôt ; acompte ; arrhes
somme payée à l'avance à titre de garantie pour montrer son engagement envers un achat ou un accord ; généralement déduite du prix total et pouvant être confisquée en cas de rupture de contrat.
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเงินมัดจำngern mát jamเงินมัดจำngern mát jamacompte ; dépôt de garantieก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Le magasin demande d'abord un acompte, soit la moitié du prix total.
2VerbeB1
verser un acompte ; payer des arrhes
payer une somme à l'avance à titre de garantie pour réserver ou sécuriser un achat, un service, un bail ou un contrat.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มัดจำmát jamมัดจำmát jam1dépôt ; acompte ; arrhes2verser un acompte ; payer des arrhesห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจองjongจองjong1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])3réservation (nom)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1s'enregistrer ; séjourner (en tant que client)2être admis (pour un séjour)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
J'ai versé un acompte d'un mois pour réserver la chambre pour le mois prochain.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มัดจำmát jamมัดจำmát jamdépôt ; acompte ; arrhes