ไลฟ์
lái
Significations
1NomB1
diffusion en direct ; live
diffusion en direct transmise via internet, en particulier sur les réseaux sociaux ou les plateformes de streaming
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเพจpàytเพจpàytpage web / de réseau socialร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ไลฟ์ขายของláif kăai kŏngไลฟ์ขายของláif kăai kŏng1vente en direct ; live shopping2vendre [qqch] en direct ; faire du live shoppingตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120 h2à 20 h
Ce soir, la page de la boutique proposera un direct pour vendre des articles à 20 h.
2NomB1
diffuser en direct ; faire un live
diffuser de la vidéo ou de l'audio en direct sur internet
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไลฟ์láiไลฟ์lái1diffusion en direct ; live2diffuser en direct ; faire un live3en direct (non préenregistré)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
Ce soir, je vais diffuser en direct la préparation d'un plat simple pour que mes amis puissent regarder.
3NomB1
en direct (non préenregistré)
se produisant et transmis en temps réel ; utilisé comme emprunt à l'anglais en thaï informel
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไลฟ์láiไลฟ์lái1diffusion en direct ; live2diffuser en direct ; faire un live3en direct (non préenregistré)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120 h2à 20 h
Ce soir, le groupe jouera en direct, à partir de 20 h.
Mots liés
Signification similaire
สดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)
- en espèces ; au comptant
- frais (non conservé)
- vif ; éclatant (couleur)
- cru ; non cuit (nourriture)
- pur ; non mélangé ; direct
- en direct (diffusion / en temps réel)
สตรีมsà-dtreemสตรีมsà-dtreem1lire en streaming (médias en ligne)2diffuser en direct (en ligne)3stream ; diffusion en direct
- lire en streaming (médias en ligne)
- diffuser en direct (en ligne)
- stream ; diffusion en direct
การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtdiffusion en direct ; streaming en direct
diffusion en direct ; streaming en direct
ถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtถ่ายทอดสดtàai-tôt sòt1diffuser en direct2en direct
- diffuser en direct
- en direct
สตรีมมิงsà-dtreem-mingสตรีมมิงsà-dtreem-ming1streaming ; lecture en continu2diffuser en streaming ; transmettre en continu
- streaming ; lecture en continu
- diffuser en streaming ; transmettre en continu