อย่างดี
yàang-diiSignifications
1AdverbeB1
très bien ; selon des normes élevées
effectué d'une très bonne manière ; soigneusement, convenablement, ou selon des critères élevés
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1très bien ; selon des normes élevées2de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre3au mieux ; tout au plus
Il s'occupe très bien de ses plantes.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiสำหรับsǎm-ràpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานngaanในnaiวันนี้wan-níi
Elle s'est très bien préparée pour la présentation d'aujourd'hui.
Les parents ont bien enseigné à leurs enfants à être des personnes polies.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenงานngaanเล็กๆlék lékเขาkăoก็gâwตั้งใจdtâng jaiทำtamมันmanอย่างดีyàang deeเสมอsà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiผลงานpŏn ngaanออกมาòk maaสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep
Même s'il s'agit d'une petite tâche, il s'efforce toujours de la faire très bien pour s'assurer que le résultat soit parfait.
2AdjectifB2
de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre
de très bonne ou d'excellente qualité ; qualité supérieure (ex. : วัตถุดิบอย่างดี)
Exemples
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháichoisir d'utiliser ; opter pour ; adopterแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédientอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1très bien ; selon des normes élevées2de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre3au mieux ; tout au plusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การปรุงอาหารgaan-bprung-aa-hǎanการปรุงอาหารgaan-bprung-aa-hǎancuisine ; préparation des aliments
Ce restaurant n'utilise que des ingrédients de qualité supérieure pour cuisiner.
3 exemples de plusVoir moins
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiทำจากtam-jàakหนังnǎngอย่างดีyàang-diiเลยləəiมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungหน่อยnɔ̀i
Ce sac est fabriqué à partir d'un cuir de qualité supérieure, il est donc un peu cher.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkอย่างดีyàang-diiจึงjʉngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Ce meuble est fabriqué à partir de bois de teck de qualité supérieure, ce qui le rend exceptionnellement durable et beau.
การใช้gaan-cháiชาchaaอย่างดีyàang-diiในnaiการชงgaan-chongจะjàช่วยchûuaiดึงdʉngรสชาติrót-châatและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
L'utilisation d'un thé de qualité supérieure pour l'infusion aidera à faire ressortir pleinement sa saveur et son arôme uniques.
3AdverbeB2
au mieux ; tout au plus
indique le résultat le plus favorable mais limité ; au mieux (souvent dans l'expression figée “อย่างดีก็ ...”)
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situationแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1très bien ; selon des normes élevées2de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre3au mieux ; tout au plusก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable ; satisfaisant ; convenable2assez ; plutôt ; raisonnablement3Pas mal ! Plutôt bien !4utilisable ; en état de marche5valable ; autorisé6applicable ; valable7être acceptable ; être satisfaisantอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Au vu de son état, au mieux, cette voiture ne durera probablement qu'un an de plus après avoir été réparée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiขนาดนี้kà-nàat-níiอย่างดีyàang-diiก็ได้gɔ̂-dâaiเข้าร่วมkâo-rûuamแค่kɛ̂ɛช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chum
Il est tellement en retard qu'au mieux, il ne pourra participer qu'à la fin de la réunion.
ด้วยdûuaiงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiจำกัดjam-gàtโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂คงจะkong-jàเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunได้dâaiเพียงpiiangเฟสféetแรกrɛ̂ɛkเท่านั้นtâo-nán
Avec le budget limité, ce projet, au mieux, ne terminera probablement que sa première phase.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoชะลอchá-lɔɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooแต่dtɛ̀ɛที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiกว่านั้นgwàa-nánคือkʉʉอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlong
L'impact de cette crise économique, au mieux, pourrait simplement ralentir la croissance de notre entreprise, mais le pire scénario est que nous pourrions devoir fermer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneอ initialUn อ muet devant ย place cette syllabe en classe moyenne.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yàang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentsorte ; type ; genrePartie 1
+
อย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-diitrès bien ; selon des normes élevéestrès bien ; selon des normes élevéesMot