แชต
chɛ́tSignifications
1VerbeA2
chatter ; discuter en ligne
échanger des messages texte en temps réel via un service de messagerie en ligne ou mobile
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Êtes-vous] libre ? ; [Est-ce] disponible ?แชตกันchɛ́t-ganแชตกันchɛ́t-ganchatter ensemble (en ligne)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Es-tu libre ce soir ? Discutons un peu par message.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons discuté avec des amis toute la nuit sur LINE.
Si c'est urgent, envoie-moi un message ; pas besoin d'appeler.
ช่วงchûuangประชุมbprà-chumเราraoแชตchɛ́tในกลุ่มnai-glùmทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaส่งลิงก์sòng-língเอกสารèek-gà-sǎanแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Pendant la réunion, nous avons discuté dans le groupe de l'équipe pour envoyer des liens vers des documents en temps réel.
2NomA2
chat ; discussion en ligne
une conversation textuelle menée en temps réel via une application de messagerie ou un service en ligne
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirแอปɛ́pแอปɛ́pappli ; application (logicielle)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]แชตchɛ́tแชตchɛ́t1chatter ; discuter en ligne2chat ; discussion en ligneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangroupe d'amis ; cercle d'amis
Ce soir, nous ouvrons l'application et allons dans le chat du groupe.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanในnaiแชตchɛ́tของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángเย็นyen
Hier, j'ai parlé de travail dans le chat de l'entreprise toute la soirée.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamนักเรียนnák-riianในnaiแชตchɛ́tของkɔ̌ɔngชั้นเรียนchán-riianตอนdtɔɔnเจ็ดjètโมงmoong
Demain, le professeur répondra aux questions des élèves dans le chat de la classe à sept heures.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเราraoใช้cháiแชตchɛ́tของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaส่งลิงก์sòng-língและlɛ́คุยกันkui-ganแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Pendant la réunion, nous avons utilisé le chat de la plateforme pour envoyer des liens et discuter en temps réel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แชต se dit แช็ต ?
chɛ́t
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chɛ́t
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |