คำบรรยาย(kam ban-yaai)
Significations
1NomB1
sous-titres (texte à l'écran)
texte affiché sur un écran qui traduit ou transcrit un discours dans une vidéo
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doo[vouloir] regarder ; [vouloir] voirหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sous-titres (texte à l'écran)2texte explicatif ; description3commentaire ; narrationภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaï
Je veux regarder un film qui a des sous-titres en thaï.
2NomB2
texte explicatif ; description
mots qui expliquent ou décrivent une image, une figure ou un objet ; souvent le texte sous une image (par exemple une légende)
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sous-titres (texte à l'écran)2texte explicatif ; description3commentaire ; narrationบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Cette photo est très belle, mais il n'y a pas de légende indiquant où elle a été prise.
3NomB2
commentaire ; narration
mots parlés ou écrits qui décrivent ou expliquent des événements ou un contenu, tel qu'un commentaire sportif ou une description narrative
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sous-titres (texte à l'écran)2texte explicatif ; description3commentaire ; narrationการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1comédien de doublage ; doubleur ; voix off2commentateur ; annonceurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'aime beaucoup écouter les commentaires sportifs de ce commentateur.
Mots liés
Signification similaire
ซัพsápซัพsáp1soutenir ; appuyer (familier)2soutien ; appui (familier)3sous-titre ; sous-titres (emprunt/familier)
- soutenir ; appuyer (familier)
- soutien ; appui (familier)
- sous-titre ; sous-titres (emprunt/familier)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sous-titres2sous-titrer [qch]
- sous-titres
- sous-titrer [qch]
คำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpannotation ; légende ; note explicative
annotation ; légende ; note explicative
คำพรรณนาkam pan-ná-naaคำพรรณนาkam pan-ná-naadescription ; représentation
description ; représentation
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; description
- explication ; clarification
- note explicative ; légende ; description
Décomposition du mot
+
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaaisous-titres (texte à l'écran)