ตุ้ม
dtûmSignifications
1NomB1
poids ; plomb de pêche ; fil à plomb
masse lourde utilisée pour lester un objet, telle qu'un plomb de pêche ou un fil à plomb
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirตุ้มdtûmตุ้มdtûm1poids ; plomb de pêche ; fil à plomb2grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)3masse arrondie ; objet en forme de boule4mettre en boule ; former une masseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เอ็นenเอ็นen1tendon2fil de nylon ; fil de pêche3ligamentเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1appât ; leurre2victime ; proieลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneน้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1éjaculation précoce2éjaculer trop vite
Le pêcheur a attaché un plomb à la ligne pour que l'appât coule rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângใช้cháiตุ้มdtûmตะกั่วdtà-gùuaห้อยhɔ̂ɔiเชือกchʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátแนวดิ่งnɛɛo-dìngของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
Le constructeur a utilisé un fil à plomb pour vérifier l'alignement vertical du mur.
ฉันchǎnใส่sàiตุ้มdtûmเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอันanเพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngทำให้tam-hâiสายsǎaiตกdtòkปลาลอยbplaa-lɔɔi
J'ai ajouté un plomb supplémentaire car le courant fort soulevait la ligne de pêche.
เขาkǎoวางwaangตุ้มdtûmถ่วงtùuangมุมmumผ้าใบpâa-baiไว้wáiสี่sìiด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátจนjonเต็นท์dténปลิวbpliu
Il a placé des poids lourds aux quatre coins de la bâche pour empêcher le vent d'emporter la tente.
2NomB2
grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)
grappe compacte d'éléments suspendus ensemble, en particulier des fruits ou des fleurs
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเครือkreuuaเครือkreuua1liane ; plante rampante ; plante grimpante2réseau ; groupe ; conglomérat3lignée ; réseau de parenté (régional/littéraire)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalหวีwĕeหวีwĕe1peigne2peigner3main de bananes ; classificateur correspondantห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตุ้มdtûmตุ้มdtûm1poids ; plomb de pêche ; fil à plomb2grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)3masse arrondie ; objet en forme de boule4mettre en boule ; former une masseๆ-ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le bananier du jardin a produit un régime avec des grappes pendant en amas denses ; elles ont l'air très lourdes.
3 exemples de plusVoir moins
มะม่วงmá-mûuangออกผลɔ̀ɔk-pǒnเป็นbpenตุ้มdtûmเต็มdtemกิ่งgìngชาวบ้านchaao-bâanดีใจdii-jaiว่าwâaจะได้jà-dâaiเก็บgèpขายkǎai
Les mangues pendent en grappes serrées le long des branches, et les villageois sont heureux de pouvoir les récolter et les vendre.
ดอกdɔ̀ɔkกระgràดังdangงาngaaออกɔ̀ɔkเป็นbpenตุ้มdtûmตามdtaamปลายbplaaiกิ่งgìngส่งกลิ่นsòng-glìnหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngตอนเย็นdtɔɔn-yen
Les fleurs d'ylang-ylang forment des grappes compactes à l'extrémité des branches, dégageant un parfum puissant le soir.
องุ่นà-ngùnพวงpuuangโตdtohห้อยhôiเป็นbpenตุ้มdtûmแน่นๆnâen nâenใต้dtâiซุ้มไม้súm máaiเลยloieต้องdtôngค้ำkámกิ่งgìngไม่ให้mâi hâiหักhàk
De grosses grappes de raisin pendent en amas denses sous la tonnelle, nous devons donc soutenir les branches pour éviter qu'elles ne se cassent.
3AdjectifB2
masse arrondie ; objet en forme de boule
Masse arrondie ou objet en forme de boule, comme un poids arrondi ou un bouton.
Exemples
หมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promหมวกไหมพรมmùuak-mǎi-prombonnet tricoté ; bonnet en laine ; bonnetใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตุ้มdtûmตุ้มdtûm1poids ; plomb de pêche ; fil à plomb2grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)3masse arrondie ; objet en forme de boule4mettre en boule ; former une masseกลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3chiffre rondอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonêtre en haut ; être à l'étageลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce bonnet en tricot a un pompon rond sur le dessus, et ma fille l'adore.
3 exemples de plusVoir moins
ตุ้มdtûmไม้máaiที่tîiปลายbplaaiราวraaoม่านmâanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaพ่อpɔ̂ɔเลยləəiหมุนmǔnใส่sàiกลับglàpเข้าไปkâo-bpai
Le bouton en bois au bout de la tringle à rideaux s'est détaché, alors papa l'a revissé.
ช่างchângขัดkàtตุ้มdtûmไม้máaiทรงกลมsong-glomบนbonหัวเสาhǔua-sǎoบันไดban-daiจนjonผิวpǐuเรียบrîiapเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiเสี้ยนsîianตำมือdtam-mʉʉเวลาwee-laaเดินdəənจับjàpราวraao
Le menuisier a poncé le bouton en bois rond au sommet du poteau de l'escalier jusqu'à ce qu'il soit lisse, afin que personne ne se fasse d'échardes en tenant la rampe.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเย็บyépตุ้มdtûmไหมพรมmǎi-promติดdtìtตรงdtrongมุมmumหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiกระดุมgrà-dumเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiหมอนmɔ̌ɔnดูduuนุ่มnûmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
Elle a choisi de coudre des pompons en laine aux coins du coussin au lieu d'utiliser des boutons, parce qu'elle voulait lui donner un aspect doux et douillet.
4VerbeB2
mettre en boule ; former une masse
rassembler ou compresser quelque chose en forme de boule ou de masse
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตุ้มdtûmตุ้มdtûm1poids ; plomb de pêche ; fil à plomb2grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)3masse arrondie ; objet en forme de boule4mettre en boule ; former une masseข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseurแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queจิ้มjîmจิ้มjîm1tremper (brièvement dans une sauce/un liquide)2tapoter ; piquer (légèrement avec le doigt/un objet)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpâte de piment ; trempette au piment
Il compresse le riz gluant en une boule compacte avant de la tremper dans de la pâte de piment.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangปั้นbpânดินเหนียวdin-nǐiaoเธอtəəตุ้มดินdtûm-dinให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขึ้นรูปkʉ̂n-rûupละเอียดlá-ìiatภายหลังpaai-lǎng
En modelant l'argile, elle rassemble d'abord l'argile en un bloc, puis elle affine la forme par la suite.
คนkonทำครัวtam kruuaตุ้มdtûmใบตองbai dtongให้hâiเป็นbpenห่อhòแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไส้sâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangนึ่งnêung
Le cuisinier compresse la feuille de bananier en un paquet serré pour que la garniture ne s'échappe pas pendant la cuisson à la vapeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |