ตุ้ม(dtûm)
Significations
1NomB1
poids ; plomb de pêche ; fil à plomb
masse lourde utilisée pour lester un objet, telle qu'un plomb de pêche ou un fil à plomb
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerตุ้มdtûmตุ้มdtûm1poids ; plomb de pêche ; fil à plomb2grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)3rond ; potelé ; dodu4mettre en boule ; former une masseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เอ็นenเอ็นen1tendon2tendon / nerf (dans la viande)3ligament4fil de nylon ; fil de pêcheเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1appât ; leurre2victime ; proieลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)น้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1éjaculation précoce2éjaculer trop vite
Le pêcheur a attaché un plomb à la ligne pour que l'appât coule rapidement.
2NomB2
grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)
grappe compacte d'éléments suspendus ensemble, en particulier des fruits ou des fleurs
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเครือkreuuaเครือkreuua1liane ; plante rampante ; plante grimpante2réseau ; groupe ; conglomérat3lignée ; réseau de parenté (régional/littéraire)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)หวีwĕeหวีwĕe1peigne2peigner3CLF : peigneห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตุ้มdtûmตุ้มdtûm1poids ; plomb de pêche ; fil à plomb2grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)3rond ; potelé ; dodu4mettre en boule ; former une masseๆ-ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le bananier du jardin a produit un régime avec des grappes pendant en amas denses ; elles ont l'air très lourdes.
3AdjectifB2
rond ; potelé ; dodu
décrivant quelque chose de forme arrondie et pleine ; d'apparence légèrement grosse ou dodue
Exemples
แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirตุ้มdtûmตุ้มdtûm1poids ; plomb de pêche ; fil à plomb2grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)3rond ; potelé ; dodu4mettre en boule ; former une masseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentหยิกyìkหยิกyìk1bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)2froissé ; plissé ; gondolé (tissu/surface)3pincer [qqn/qqch]
Les joues de cet enfant ont l'air si potelées que j'ai envie de les pincer.
4VerbeB2
mettre en boule ; former une masse
rassembler ou compresser quelque chose en forme de boule ou de masse
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตุ้มdtûmตุ้มdtûm1poids ; plomb de pêche ; fil à plomb2grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)3rond ; potelé ; dodu4mettre en boule ; former une masseข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)จิ้มjîmจิ้มjîm1tremper (brièvement dans une sauce/un liquide)2tapoter ; piquer (légèrement avec le doigt/un objet)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpâte de piment ; trempette au piment
Il compresse le riz gluant en une boule compacte avant de la tremper dans de la pâte de piment.