นึ่ง
nʉ̂ngSignifications
1VerbeA2
cuire à la vapeur
Cuire ou réchauffer de la nourriture à la vapeur.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉateau bouillanteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cuire à la vapeur2cuit à la vapeurผักpàkผักpàklégume(s)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Maman utilise de l'eau bouillante pour cuire des légumes à la vapeur pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a cuit un poisson entier à la vapeur dans un cuiseur vapeur jusqu'à ce qu'il soit cuit et parfumé.
Demain, je ferai cuire du riz gluant à la vapeur pour accompagner le som tam.
เวลาway-laaไปbpaiแคมป์káempเราraoมักmákนึ่งnêungมันฝรั่งman fà-ràngบนbonหม้อmôrนึ่งnêungเพื่อให้pêuua hâiสุกsùkเท่าๆtâo-tâoกันgan
Quand nous partons en camping, nous cuisons souvent des pommes de terre à la vapeur dans un cuiseur vapeur pour qu'elles cuisent uniformément.
2AdjectifA2
cuit à la vapeur
Cuit à la vapeur.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantนึ่งnêungนึ่งnêung1cuire à la vapeur2cuit à la vapeurหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3oignon ; échalote ; oignon nouveauๆ-กินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpoulet grillé / au barbecue (plat thaï)
Aujourd'hui, nous avons du riz gluant parfumé cuit à la vapeur à manger avec du poulet grillé.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, maman a préparé du poisson à la vapeur avec du citron vert pour nous ; c'était très savoureux.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉติ่มซำdtìm-samแบบbɛ̀ɛpนึ่งnʉ̂ngไปbpaiเลี้ยงlíiangเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Demain, j'achèterai des dim sum à la vapeur pour régaler mes amis au bureau.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiชุดchútผักpàkนึ่งnʉ̂ngหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiอยากyàakกินเฮลตี้gin-heen-dtîi
Cet endroit propose différents assortiments de légumes à la vapeur, parfaits pour les personnes qui veulent manger sainement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nʉ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |