นึ่ง(nêung)
Significations
1VerbeA2
cuire à la vapeur
Cuire ou réchauffer de la nourriture à la vapeur.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuat1eau bouillante2classificateur : marmite/bouilloire d'eau bouillanteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetนึ่งnêungนึ่งnêung1cuit à la vapeur2cuire à la vapeurผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Maman utilise de l'eau bouillante pour cuire des légumes à la vapeur pour moi.
2AdjectifA2
cuit à la vapeur
Cuit à la vapeur.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantนึ่งnêungนึ่งnêung1cuit à la vapeur2cuire à la vapeurหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)ๆ-กินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpoulet grillé / au barbecue (plat thaï)
Aujourd'hui, nous avons du riz gluant parfumé cuit à la vapeur à manger avec du poulet grillé.