ขยำ
kà-yǎmSignifications
1VerbeA2
pétrir ; écraser avec les mains
travailler ou presser quelque chose à plusieurs reprises avec les mains jusqu'à ce qu'il devienne mou, mélangé ou compact (par ex. pâte, épices, pulpe)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseขยำkà-yǎmขยำkà-yǎm1pétrir ; écraser avec les mains2froisser ; chiffonner3presser ; peloterแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3former ; développer (image/talent)
Maman pétrit la pâte jusqu'à ce qu'elle soit souple avant de la façonner.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขยำkà-yǎmเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaกับgàpเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngให้hâiเข้ากันkâo-gan
Hier, j'ai malaxé la chair de poisson avec la pâte de curry pour bien les mélanger.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàขยำkà-yǎmใบbaiตะไคร้dtà-kráiกับgàpเกลือglʉʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหมักmàkไก่gài
Demain, il malaxera des feuilles de citronnelle avec du sel pour les rendre parfumées avant de faire mariner le poulet.
เชฟchéepขยำkà-yǎmมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสุกsùkกับgàpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiเคี่ยวkîiao
Le chef malaxe des tomates mûres avec des épices jusqu'à ce qu'elles deviennent homogènes, puis les fait mijoter.
2VerbeA2
froisser ; chiffonner
froisser ou écraser à la main quelque chose de flexible (par ex. papier, tissu) pour lui donner un aspect fripé ou le mettre en boule
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยำkà-yămขยำkà-yăm1pétrir ; écraser avec les mains2froisser ; chiffonner3presser ; peloterกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseurเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Il a mis le papier en boule.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai accidentellement froissé la fiche de travail et je l'ai jetée.
เธอtəəโมโหmoo-hǒoมากmâakจนjonขยำkà-yǎmจดหมายjòt-mǎaiในnaiมือmʉʉแล้วlɛ́ɛoปาbpaaใส่sàiถังขยะtǎng-kà-yàทันทีtan-tii
Elle était si en colère qu'elle a froissé la lettre dans sa main et l'a jetée immédiatement à la poubelle.
3VerbeB2
presser ; peloter
Presser de la main une partie charnue du corps de quelqu’un, notamment lors d’un attouchement brutal ou sexuel.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterขยำkà-yǎmขยำkà-yǎm1pétrir ; écraser avec les mains2froisser ; chiffonner3presser ; peloterตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique
Elle était très en colère parce qu'un homme a essayé de la peloter dans le BTS.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukจับjàpหลังจากlǎng-jàakขยำkà-yǎmผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiกำลังgam-langยืนรอyʉʉn-rɔɔรถเมล์rót-mee
Il a été arrêté après avoir peloté une femme qui attendait le bus.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiขยำkà-yǎmเหยื่อyʉ̀ʉaแต่dtɛ̀ɛพยานpá-yaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanชัดเจนchát-jeen
Le suspect a nié avoir peloté la victime, mais des témoins ont confirmé avoir clairement vu l'incident.
ในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiแออัดɛɛ-àtมีmiiหลายคนlǎai-konร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaถูกtùukขยำkà-yǎmโดยdooiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaแล้วlɛ́ɛoผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจึงjʉngเพิ่มpə̂əmมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Lors du concert bondé, de nombreuses personnes se sont plaintes d'avoir été pelotées par des inconnus, les organisateurs ont donc renforcé les mesures de sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขยำ se dit ขะ-หยัม ?
kà-yǎm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |