ขยำ(kà-yăm)
Significations
1VerbeA2
pétrir ; écraser avec les mains
travailler ou presser quelque chose à plusieurs reprises avec les mains jusqu'à ce qu'il devienne mou, mélangé ou compact (par ex. pâte, épices, pulpe)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseขยำkà-yămขยำkà-yăm1peloter ; manipuler brutalement2pétrir ; écraser avec les mains3froisser ; chiffonnerแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3rouler pour donner une forme ; façonner (en boule)4former ; développer (image/talent)
Maman pétrit la pâte jusqu'à ce qu'elle soit souple avant de la façonner.
2VerbeA2
froisser ; chiffonner
froisser ou écraser à la main quelque chose de flexible (par ex. papier, tissu) pour lui donner un aspect fripé ou le mettre en boule
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยำkà-yămขยำkà-yăm1peloter ; manipuler brutalement2pétrir ; écraser avec les mains3froisser ; chiffonnerกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Il a mis le papier en boule.
3VerbeB2
peloter ; manipuler brutalement
toucher ou manipuler une personne de manière brutale ou inappropriée avec les mains ; peloter
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterขยำkà-yămขยำkà-yăm1peloter ; manipuler brutalement2pétrir ; écraser avec les mains3froisser ; chiffonnerตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)
Elle était très en colère parce qu'un homme a essayé de la peloter dans le BTS.
Mots liés
Signification similaire
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3tourmenter ; écraser (figuré)4se frotter (les yeux)
- frotter / écraser vigoureusement
- froisser ; écraser
- tourmenter ; écraser (figuré)
- se frotter (les yeux)
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1froissé ; chiffonné ; fripé ; ébouriffé (de tissu, papier, cheveux)2froisser ; chiffonner ; ébouriffer ; friper
- froissé ; chiffonné ; fripé ; ébouriffé (de tissu, papier, cheveux)
- froisser ; chiffonner ; ébouriffer ; friper
คลุกklúkคลุกklúk1mélanger ; remuer (nourriture)2enrober ; paner ; rouler dans3fréquenter étroitement ; frayer avec4être couvert de (saleté/poussière)
- mélanger ; remuer (nourriture)
- enrober ; paner ; rouler dans
- fréquenter étroitement ; frayer avec
- être couvert de (saleté/poussière)
ลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1peloter ; tripoter2chercher à tâtons ; tâtonner3palper ; tâter
- peloter ; tripoter
- chercher à tâtons ; tâtonner
- palper ; tâter
นวดnûuatนวดnûuat1masser2pétrir (pâte, etc.)3massage
- masser
- pétrir (pâte, etc.)
- massage